UTTAR PRADESH, India (CNN) -- An Indian police office grabs two fists-full of a suspect's hair; twists and then lifts until the suspect's feet dangle off ground. The suspect: A 6-year-old girl accused of stealing 280 rupees or about 6 dollars. The incident resulted in one officer being fired, another suspended. Charges against the girl were dropped. It was all caught on tape in February of this year.


Harcharand Singh and his wife. Mr Singh says their son, accused of thief, died in police custody.

Two years earlier in another Indian state another caught on tape moment. A police officer watches as a crowd beats an accused thief. Then the policeman binds the suspect and ends up dragging him behind a motorcycle leaving large raw patches of skin on the suspect's body. The accused survived the thrashing. Two officers were fired in the incident but were later reinstated by a panel that blamed the crowd.

Brutal police tactics are all too common in India according to the latest report by Human Rights Watch in India. Naureen Shah with Human Rights Watch says the report is based on interviews with 80 police, 60 alleged victims and other experts.

"The police are taking the law into their own hands." Shah says. "They are acting as a vigilante force and they're saying this is a bad guy instead of building a case against him we're going to kill him, we're going to take these harsh measure cause it has to get done."

"Police administration are meant to protect, but they are becoming predators." Harcharand Singh says. He is the father of a suspect he says died in police custody.

Singh and his wife are dirt poor and partially blind. They sit on a bed with tears in their eyes as they speak about losing their son Pradeep.

They say police hauled Pradeep away one night accusing him of being involved in a car theft and shooting. Days later they say he died in police custody. Police refused to comment on the case or the report.

"We are scared." Mother Ram Vati Singh says through tears. "What else can we do? We have no money so that we can leave or put up a fight with the police."

The case was one of dozens highlighted in the Human Rights Watch report used as yet another example of what they say is out of control police behavior
police stations for days even months at a time unable to go home to see their families because they are expected to be on call 24 hours a day 7 days a week.

Some work and live in tents in scorching temperatures. Their bathroom facilities are often wretched. Their cooking facilities sometimes made up of bricks with fire wood. The number of cases and pressure to solve them is intense. Police also say they are short staffed. One police official told us in his jurisdiction there are 70 police for a population of 250-thousand people, something CNN is unable to independently confirm. There are no computers for reports so police officers fill everything out by hand. Some departments even run out of paper to write the reports according to the Human Rights Watch report.

Former Delhi Police Commissioner Ved Marwah says the conditions are dire.

"The policemen are treated very inhumanly and that's why he gets desensitized and brutalized by his living and working conditions an by his interaction with the common citizen and with his superiors and that desensitization is reflected in the way an average policeman deals with the public at large." Marwah says.

Marwah says there is also interference from politicians in police investigations.

"Politics plays a very negative role." He says. Today's politicians, every politician there are good politicians and bad politicians, every politician looks upon it as a profession and he's there to make a quick buck and when he gets that control over the police, he uses an misuses not to ensure that the police enforces the rule of law, but to see that the police commits or doesn't commit a particular action to help him in his personal ends."

Efforts to reform police activities were ordered by India's supreme court three years ago. Marwah and Human Rights Watch both agree the ruling was never implemented. However the current government is promising changes. But Marwah says until it really happens, the abuses by and to police will continue unabated.

"Because ultimately the police, unlike the army, is absolutely under political control. He says "If those who control the police have no will to reform it, then nothing is going to happen."

La vidéo expose la brutalité indienne de police
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
UTTAR PRADESH, Inde (CNN) -- Un bureau indien de police saisit deux poing-pleins des cheveux d'un suspect ; les torsions et se soulève alors jusqu'à ce que les pieds du suspect balancent outre de la terre. Le suspect : Une fille de 6 ans accusée de voler 280 roupies ou environ 6 dollars. L'incident a eu comme conséquence un dirigeant étant mis le feu, un autre suspendu. Des frais contre la fille ont été lâchés. Il a été tout accroché à la bande en février de cette année.


Harcharand Singh et son épouse. M. Singh dit leur fils, accusé du voleur, mort dans la garde de police.

Deux ans plus tôt dans un autre état indien un autre s'est accroché au moment de bande. Les montres d'un dirigeant de police en tant que foule bat un voleur accusé. Alors le policier lie le suspect et les extrémités le traînant vers le haut derrière une moto laissant de grandes pièces rapportées crues de peau sur le corps du suspect. Accusé survécu la rossée. Deux dirigeants ont été mis le feu dans l'incident mais plus tard ont été rétablis par un panneau qui a blâmé la foule.

La tactique brutale de police est toute trop commune en Inde selon le dernier rapport par la montre de droits de l'homme en Inde. Naureen Shah avec la montre de droits de l'homme indique que le rapport est basé sur des entrevues avec 80 polices, 60 victimes alléguées et d'autres experts.

« La police prend la loi dans leurs propres mains. » Shah indique. « Ils agissent en tant qu'une force et eux de surveillant indiquent que c'est un mauvais type au lieu de construire une caisse contre lui que nous allons le tuer, nous vont prendre à ceux-ci la cause dure de mesure elle doit obtenir faite. »

La « administration de police sont censées pour se protéger, mais ils sont les prédateurs devenants. » Harcharand Singh indique. Il est le père d'un suspect qu'il dit mort dans la garde de police.

Singh et son épouse sont saleté pauvre et partiellement sans visibilité. Ils se reposent sur un lit avec des larmes dans leurs yeux pendant qu'ils parlent au sujet de perdre leur fils Pradeep.

Ils disent Pradeep transporté par police loin pendant une nuit l'accusant d'être impliqué dans un vol et un tir de voiture. Jours plus tard qu'ils disent qu'il est mort dans la garde de police. La police a refusé de présenter leurs observations sur le cas ou le rapport.

« Nous sommes effrayés. » La RAM Vati Singh de mère indique par des larmes. « Que pouvons-nous faire ? Nous n'avons aucun argent de sorte que nous puissions laisser ou mettre vers le haut un combat avec la police. « 

Le cas était l'une de douzaines accentuées dans le rapport de montre de droits de l'homme a employé jusqu'ici un autre exemple de ce qu'ils disent est hors des commissariats de police de comportement
de police de commande pendant des mois de jours même à la fois incapables d'aller à la maison voir leurs familles parce qu'on s'attend à ce qu'ils soient à l'appel 24 heures sur 24 7 jours par semaine.

Certains fonctionnent et vivent dans des tentes dans les températures étouffantes. Leurs équipements de salle de bains sont souvent misérables. Leurs équipements à cuire ont parfois composé des briques avec du bois du feu. Le nombre de cas et de pression de les résoudre est intense. La police dit également qu'elles sont sous peu fournies de personnel. Un fonctionnaire de police nous a dit que dans sa juridiction il y a 70 polices à une population de 250 mille personnes, que quelque chose le CNN ne peut pas confirmer indépendamment. Il n'y a aucun ordinateur pour des rapports ainsi les dirigeants de police complètent tout à la main. Quelques départements manquent même de papier pour écrire les rapports selon le rapport de montre de droits de l'homme.

Ancien commissaire Ved Marwah de police de Delhi dit que les conditions sont grandes.

« Les policiers sont traités très inhumain et c'est pourquoi il obtient désensibilisé et brutalizé par sa vie et fonctionnement conditionne près une son interaction avec le citoyen commun et avec ses supérieurs et cette désensibilisation est reflété de la manière les affaires moyennes d'un policier avec le public dans son ensemble. » Marwah indique.

Marwah indique qu'il y a également interférence des politiciens dans des investigations de police.

La « politique joue un rôle très négatif. » Il dit. Les politiciens d'aujourd'hui, chaque politicien là sont de bons politiciens et mauvais politiciens, regards de chaque politicien sur lui car une profession et lui est là pour faire un mâle rapide et quand il obtient ce contrôle de la police, il emploie des abus pour ne pas s'assurer que la police impose la règle de la loi, mais pour voir que la police commet ou ne commet pas une action particulière pour l'aider dans ses extrémités personnelles. Des « 

efforts de reformer des activités de police ont été commandés par la cour suprême de l'Inde il y a trois ans. Marwah et droits de l'homme observent tous les deux convenir régner n'ont été jamais mis en application. Cependant le gouvernement courant est les changements prometteurs. Mais Marwah indique jusqu'à ce qu'il se produise vraiment, les abus par et à la police continuera inchangé.

« Puisque finalement la police, à la différence de l'armée, est absolument sous la commande politique. Il dit « si ceux qui commandent la police n'ont aucune volonté pour le reformer, alors rien va se produire. »

El vídeo expone brutalidad india del policía
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
UTTAR PRADESH, la India (CNN) -- Una oficina india del policía ase dos puño-llenos del pelo de un sospechoso; las torceduras y entonces levantan hasta que los pies del sospechoso cuelgan de la tierra. El sospechoso: Una muchacha de 6 años acusada de robar 280 rupias o cerca de 6 dólares. El incidente dio lugar a un oficial que era encendido, otro suspendido. Las cargas contra la muchacha fueron caídas. Fue cogido todo en la cinta en febrero de este año.


Harcharand Singh y su esposa. Sr. Singh dice a su hijo, acusado de ladrón, muerto en custodia del policía.

Dos años anterior en otro estado indio otro cogió el el momento de la cinta. Los relojes de un oficial de policía como muchedumbre baten a ladrón acusado. Entonces el policía ata el sospechoso y los extremos para arriba que lo arrastran detrás de una motocicleta que deja remiendos crudos grandes de la piel en el cuerpo del sospechoso. Acusado sobrevivido el golpear. Encendieron en el incidente pero fueron reinstalados más adelante a dos oficiales por un panel que culpó a muchedumbre.

Las táctica brutales del policía son todas demasiado comunes en la India según el informe más último por la guardia de los derechos humanos en la India. Naureen Shah con la guardia de los derechos humanos dice que el informe está basado en entrevistas con 80 policía, 60 víctimas alegadas y otros expertos.

“El policía está tomando la ley en sus propias manos.” Shah dice. “Están actuando como una fuerza y ellos del vigilante están diciendo que esto es un mal individuo en vez de construir una caja contra él que vamos a matarle, nosotros van a tomar a éstos causa áspera de la medida tiene que conseguir hecha.”

La “administración del policía se significa para proteger, pero son depredadores que se convierten.” Harcharand Singh dice. Él es el padre de un sospechoso que él dice muerto en custodia del policía.

Singh y su esposa son suciedad pobre y parcialmente oculta. Se sientan en una cama con los rasgones en sus ojos mientras que hablan sobre perder a su hijo Pradeep.

Dicen Pradeep acarreado policía lejos una noche que lo acusan de la participación en un hurto y tirar del coche. Días que dicen más adelante que él murió en custodia del policía. El policía rechazó comentar respecto al caso o al informe.

“Nos asustan.” El espolón Vati Singh de la madre dice a través de los rasgones. ¿“Qué más podemos hacer? No tenemos ningún dinero de modo que poder dejar o poner para arriba una lucha con el policía. “

El caso era una de docenas destacadas en el informe de la guardia de los derechos humanos utilizó hasta ahora otro ejemplo de lo que dicen están fuera de las comisarías de policías del comportamiento
del policía del control por los meses de los días incluso a la vez incapaces ir a casa a ver a sus familias porque se espera que estén en llamada 24 horas al día 7 días a la semana.

Algunos trabajan y viven en tiendas en temperaturas abrasadoras. Sus instalaciones del cuarto de baño son a menudo desgraciadas. Sus instalaciones que cocinaban compusieron a veces de ladrillos con madera del fuego. El número de casos y de la presión de solucionarlos es intenso. El policía también dice que lo proveen de personal brevemente. Un funcionario del policía nos dijo que en su jurisdicción haya 70 policía para una población de 250 mil personas, que algo el CNN no puede confirmar independientemente. No hay computadoras para los informes así que los oficiales de policía completan todo a mano. Algunos departamentos incluso funcionan del papel para escribir los informes según el informe de la guardia de los derechos humanos.

Comisión anterior Ved Marwah del policía de Delhi dice que las condiciones son calamitosas.

“Tratan a los policías muy inhumano y ése es porqué él consigue desensibilizado y brutalized por su vida y funcionamiento condiciona cerca una su interacción con el ciudadano común y con sus superiores y esa desensibilización se refleja de la manera los repartos medios de un policía con el público en grande.” Marwah dice.

Marwah dice que hay también interferencia de políticos en investigaciones del policía.

La “política desempeña un papel muy negativo.” Él dice. Los políticos de hoy, cada político allí son buenos políticos y los malos políticos, miradas de cada político sobre él como una profesión y él es allí hacer un buck rápido y cuando él consigue ese control sobre el policía, él utilizan los usos erróneos para no asegurarse de que el policía hace cumplir la regla de la ley, pero para ver que el policía confía o no confía una acción particular para ayudarle en sus extremos personales. Los “

esfuerzos de reformar actividades del policía fueron pedidos por el Tribunal Supremo de la India hace tres años. Marwah y las derechas humanas miran ambos convenir la decisión nunca fueron puestos en ejecución. Sin embargo el gobierno actual es cambios prometedores. Pero Marwah dice hasta que realmente sucede, los abusos y al policía continuará unabated.

“Porque en última instancia el policía, desemejante del ejército, está absolutamente bajo control político. Él dice “si los que controlan a policía no tienen ninguna voluntad para reformarlo, entonces nada va a suceder.”

Il video espone il brutality indiano della polizia
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
UTTAR PRADESH, India (CNN) -- Un ufficio indiano della polizia afferra due pugno-pieni dei capelli del sospetto; le torsioni ed allora alza fino a che i piedi del sospetto non dangle fuori di terra. Il sospetto: Una ragazza di 6 anni accusata di rubare 280 rupees o circa 6 dollari. L'avvenimento ha provocato un ufficiale che è infornato, un altro sospeso. Le spese contro la ragazza sono state cadute. Interamente è stato attaccato al nastro in febbraio di questo anno.


Harcharand Singh e la sua moglie. Il sig. Singh dice il loro figlio, accusato del ladro, morto nella custodia della polizia.

Due anni più presto in un altro indiano dichiara un altro attaccati al momento del nastro. Le vigilanze dell'ufficiale di polizia come folla batte un ladro accusato. Allora il poliziotto lega il sospetto e le estremità in su che lo trascinano dietro un motociclo che lascia le grandi zone grezze di pelle sul corpo del sospetto. Accusato superstite battere. Due ufficiali sono stati infornati nell'avvenimento ma più successivamente sono stati reintegrati da un pannello che ha incolpato della folla.

Le tattiche brutali della polizia sono tutte troppo comuni in India secondo l'ultimo rapporto tramite la vigilanza di diritti dell'uomo in India. Naureen Shah con la vigilanza di diritti dell'uomo dice che il rapporto è basato sulle interviste con 80 polizie, 60 vittime dichiarate ed altri esperti.

“La polizia sta prendendo la legge nelle loro proprie mani.„ Shah dice. “Stanno fungendo da una forza e del vigilante stanno dicendo che questo è un tipo difettoso invece di costruzione della cassa contro di lui stiamo andando ucciderli, noi stanno andando prendere questi la causa dura di misura deve ottenere fatta.„

“La gestione della polizia è significata per proteggere, ma sono predatori diventanti.„ Harcharand Singh dice. È il padre di un sospetto che dice morto nella custodia della polizia.

Singh e la sua moglie sono poveri e parzialmente ciechi della sporcizia. Si siedono su una base con le rotture nei loro occhi mentre parlano del perdere il loro figlio Pradeep.

Dicono Pradeep trasportato polizia via una notte che lo accusano del essere coinvolgere in un furto ed in una fucilazione dell'automobile. Giorni più successivamente dicono che è morto nella custodia della polizia. La polizia ha rifiutato di commentare il caso o il rapporto.

“Siamo spaventati.„ La ram Vati Singh della madre dice attraverso le rotture. “Che altro possiamo fare? Non abbiamo soldi in moda da poterli lasciare o mettere noi in su una lotta con la polizia. “

Il caso era una delle dozzine evidenziate nel rapporto della vigilanza di diritti dell'uomo ha usato finora un altro esempio di che cosa dicono sono dalle stazioni di polizia di comportamento
della polizia di controllo per i mesi di giorni persino alla volta incapaci andare a casa vedere le loro famiglie perché si pensano che fossero sulla chiamata 24 ore al giorno 7 giorni alla settimana.

Alcuni funzionano e vivono in tende nelle temperature scorching. Le loro facilità della stanza da bagno sono spesso wretched. Le loro facilità di cottura a volte hanno composto dei mattoni con il legno del fuoco. Il numero di casi e di pressione risolverli è intenso. La polizia inoltre dice che bruscamente sono fornite. Un funzionario della polizia ci ha detto che nella sua giurisdizione ci fosse 70 polizie per una popolazione di 250 mila genti, qualcosa il CNN non può confermare indipendentemente. Non ci sono calcolatori per i rapporti in modo da gli ufficiali di polizia compilano a mano tutto. Alcuni reparti persino funzionano da carta per scrivere i rapporti secondo il rapporto della vigilanza di diritti dell'uomo.

L'ex commissario Ved Marwah della polizia de Delhi dice che le circostanze sono dire.

“I poliziotti sono curati molto inumano e ecco perché ottiene desensibilizzato e brutalized tramite la suoi vita e funzionamento condiziona vicino la sua interazione con il cittadino comune e con i suoi superiori e quella desensibilizzazione è riflesso nel senso affari medii del poliziotto con il vasto pubblico.„ Marwah dice.

Marwah dice che ci è inoltre interferenza dai politici nelle indagini della polizia.

“La politica svolge un ruolo molto negativo.„ Dice. Gli odierni politici, ogni politico là sono buoni politici e politici difettosi, sguardi di ogni politico su esso poichè una professione e lui è là fare un buck rapido e quando ottiene quel controllo sopra la polizia, lui usa gli abusi per non accertarsi che la polizia faccia rispettare la norma di legge, ma per vedere che la polizia commette o non commette un'azione particolare per aiutarla nelle sue estremità personali. “

Gli sforzi riformare le attività della polizia sono stati ordinati dalla Corte suprema dell'India tre anni fa. Marwah ed i diritti umani guardano entrambi accosentiree il regolamento mai non sono stati effettuati. Tuttavia il governo corrente è cambiamenti promising. Ma Marwah dice fino a che realmente non accada, gli abusi da ed alla polizia continuerà non diminuito.

“Poiché infine la polizia, diverso dell'esercito, è assolutamente sotto controllo politico. Dice “se coloro che controlla la polizia non hanno volontà per riformarla, allora niente sta andando accadere.„

Bildschirm stellt indische Polizei-Brutalitäten heraus
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
UTTAR PRADESH, Indien (CNN) -- Ein indisches Polizeibüro ergreift zwei Faust-voll vom Haar eines Verdächtigen; Torsionen und hebt dann an, bis die Füße des Verdächtigen weg vom Boden baumeln. Der Verdächtige: Ein 6 Einjahresmädchen beschuldigt vom Diebstahl von 280 Rupien oder von ungefähr 6 Dollar. Das Ereignis ergab einen Offizier, der abgefeuert wurde, verschobenen anderen. Aufladungen gegen das Mädchen wurden fallengelassen. Es wurde ganz auf Klebeband im Februar dieses Jahres verfangen.


Harcharand Singh und seine Frau. Herr Singh sagt ihren Sohn, beschuldigt vom Dieb, gestorben im Polizeischutz.

Zwei Jahre verfingen sich früh in einem anderen indischen Zustand anderer auf Klebebandmoment. Uhren eines Polizeioffiziers als Masse schlägt einen beschuldigten Dieb. Dann bindet der Polizist den Verdächtigen und die Enden, die oben ihn hinter einem Motorrad schleppen, das große rohe Flecken der Haut auf dem Körper des Verdächtigen läßt. Beschuldigt überlebt das Schlagen. Zwei Offiziere wurden gefeuert, im Ereignis aber wurden später durch eine Verkleidung wiedereingesetzt, die die Masse tadelte.

Brutale Polizeitaktiken sind alle, die in Indien entsprechend dem neuesten Report durch menschliche Recht-Uhr in Indien zu allgemein sind. Naureen Shah mit menschliche Recht-Uhr sagt, daß der Report auf Interviews mit 80 Polizei, 60 behaupteten Opfern und anderen Experten basiert.

„Die Polizei nimmt das Gesetz in ihre eigenen Hände.“ Shah sagt. „Sie dienen, als eine vigilante Kraft und sie sagen, daß dieses ein schlechter Kerl ist, anstatt, einen Kasten gegen ihn zu errichten, den wir ihn töten werden, wir werden diesen rauhe Maßursache nehmen er getan erhalten muß.“

„Polizeileitung werden bedeutet, um sich zu schützen, aber sie sind werdene Fleischfresser.“ Harcharand Singh sagt. Er ist der Vater eines Verdächtigen, den er gestorben im Polizeischutz sagt.

Singh und seine Frau sind der schlechte und teilweise blinde Schmutz. Sie sitzen auf einem Bett mit Rissen in ihren Augen, während sie über das Verlieren ihres Sohns Pradeep sprechen.

Sie sagen Polizei geschlepptes Pradeep weg eine Nacht ihn von in einen Autodiebstahl und -c$schießen mit einbezogen werden beschuldigend. Tage, später, das sie sagen, daß er im Polizeischutz starb. Polizei lehnte ab, den Fall oder den Report zu kommentieren.

„Wir werden erschrocken.“ Mutter-RAM Vati Singh sagt durch Risse. „Was sonst können wir tun? Wir haben kein Geld, damit wir einen Kampf mit der Polizei oben lassen oder setzen können. „

Der Fall war eins von den Dutzenden, die im menschliche Recht-Uhrreport hervorgehoben wurden, verwendete bis jetzt ein anderes Beispiel von, was sie sind aus Steuerpolizeiverhalten-Polizei
stationen für die Tagessogar Monate heraus hintereinander nicht imstande, nach Hause zu gehen, ihre Familien zu sehen sagen, weil sie erwartet werden, beim Anruf zu sein 24 Stunden proTag 7 Tage in der Woche.

Einige arbeiten und leben in den Zelten in den scorching Temperaturen. Ihr Badezimmer-Service ist häufig wretched. Ihr kochender Service bildete manchmal von den Ziegelsteinen mit Feuerholz. Die Zahl von Fällen und von Druck, sie zu lösen ist intensiv. Polizei sagt auch, daß sie kurz mit Personal versorgt werden. Ein Polizeibeamter erklärte uns, daß in seiner Jurisdiktion es 70 Polizei für eine Bevölkerung von 250 tausend Leuten, das etwas gibt, CNN nicht imstande ist, unabhängig zu bestätigen. Es gibt keine Computer für Reports, also füllen Polizeioffiziere alles heraus eigenhändig. Einige Abteilungen laufen sogar aus Papier heraus, um die Reports entsprechend dem menschliche Recht-Uhrreport zu schreiben.

Ehemaliger Delhi Polizei-Beauftragter Ved Marwah sagt, daß die Bedingungen entsetzlich sind.

„Die Polizisten werden sehr unmenschlich behandelt und der ist, warum er desensibilisiert erhält und brutal behandelt durch sein Leben und Funktion eine vorbei seine Interaktion mit dem gemeinen Bürger bedingt und mit seinen Vorgesetzten und diesem Desensitization wird reflektiert in der Weise Abkommen eines durchschnittliche Polizisten mit der öffentlichkeit an großem.“ Marwah sagt.

Marwah sagt, daß es auch Störung von den Politikern in den Polizeiuntersuchungen gibt.

„Politik spielt eine sehr negative Rolle.“ Er sagt. Heutige Politiker, jeder Politiker dort sind gute Politiker und schlechte Politiker, Blicke jedes Politikers nach es, da ein Beruf und er dort sind, einen schnellen Dollar zu bilden und wenn er diese Steuerung über der Polizei erhält, er verwendet die Fehlanwendungen, zum nicht sicherzustellen, daß die Polizei den Rechtsgrundsatz erzwingt, aber zu sehen, daß die Polizei festlegt oder nicht eine bestimmte Tätigkeit festlegt, um ihm in seinen persönlichen Enden zu helfen. Vor

„Bemühungen, Polizeitätigkeiten zu verbessern wurden durch Indiens Höchstes Gericht drei Jahren bestellt. Marwah und menschliche Rechte passen beide auf, das Anordnen zuzustimmen wurden eingeführt nie. Jedoch ist die gegenwärtige Regierung vielversprechende änderungen. Aber Marwah sagt, bis es wirklich geschieht, die Mißbräuche durch und zu Polizei fortsetzt unvermindertes.

„Weil schließlich die Polizei, anders als die Armee, absolut unter politischer Steuerung ist. Er sagt „, wenn die, die die Polizei steuern, keinen Willen haben, zum es zu verbessern, dann nichts wird geschehen.“

O vídeo expõe o brutality Indian das polícias
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
UTTAR PRADESH, India (CNN) -- Um escritório Indian das polícias agarra dois punho-cheios do cabelo de um suspeito; as torções e levantam então até que os pés do suspeito dangle fora da terra. O suspeito: Uma menina de 6 year-old acusada de roubar 280 rupees ou aproximadamente 6 dólares. O incident resultou em um oficial que está sendo ateado fogo, outro suspendido. As cargas de encontro à menina foram deixadas cair. Foi travado toda na fita adesiva em fevereiro deste ano.


Harcharand Singh e sua esposa. O Sr. Singh diz seu filho, acusado do ladrão, morrido na custódia das polícias.

Dois anos mais cedo em um outro estado Indian outro travou no momento da fita adesiva. Os relógios de um oficial de polícias como uma multidão batem um ladrão acusado. Então o polícia liga o suspeito e as extremidades que arrastam acima o atrás de uma motocicleta que deixa remendos crus grandes da pele no corpo do suspeito. Acusado sobrevivido debulhar. Dois oficiais foram ateados fogo no incident mas restabelecidos mais tarde por um painel que responsabilizasse a multidão.

As táticas brutais das polícias são todas demasiado comuns em India de acordo com o relatório o mais atrasado pelo relógio de direitas humanas em India. Naureen Shah com o relógio de direitas humanas diz que o relatório está baseado em entrevistas com 80 polícias, as 60 vítimas alegadas e os outros peritos.

“As polícias estão fazendo exame da lei em suas próprias mãos.” Shah diz. “Estão agindo porque uma força e do vigilante estão dizendo que este é um guy mau em vez de construir uma caixa de encontro a ele que nós estamos indo o matar, nós estão indo fazer exame estes da causa áspera da medida tenha que começar feita.”

Das “a administração polícias é significada proteger, mas são predadores tornando-se.” Harcharand Singh diz. É o pai de um suspeito que diz morrido na custódia das polícias.

Singh e sua esposa são sujeira pobre e parcialmente cega. Sentam-se em uma cama com os rasgos em seus olhos enquanto falam sobre perder seu filho Pradeep.

Dizem Pradeep transportado polícias afastado uma noite que acusam o do envolvimento em um roubo e em disparar do carro. Dias mais tarde que dizem que morreu na custódia das polícias. As polícias recusaram comentar no caso ou no relatório.

“Nós scared.” A ram Vati Singh da mãe diz através dos rasgos. “Que outro podemos nós fazer? Nós não temos nenhum dinheiro de modo que nós possamos deixar ou pôr acima uma luta com as polícias. “

O caso era uma das dúzias destacadas no relatório do relógio de direitas humanas usou até agora um outro exemplo de o que dizem são fora das estações de polícias do comportamento
das polícias do controle por meses dos dias mesmo em um momento incapaz de ir para casa ver suas famílias porque se esperam ser na chamada 24 horas um o dia 7 dias uma semana.

Alguns trabalham e vivem nas barracas em temperaturas scorching. Suas facilidades do banheiro são frequentemente wretched. Suas facilidades cozinhando compuseram às vezes dos tijolos com a madeira do fogo. O número dos casos e da pressão resolvê-los é intenso. As polícias dizem também que staffed brevemente. Um oficial das polícias disse-nos que em seu jurisdição há 70 polícias para uma população de 250 mil povos, que algo o CNN é incapaz de confirmar independentemente. Não há nenhum computador para relatórios assim que os oficiais de polícias enchem tudo para fora à mão. Alguns departamentos funcionam mesmo fora do papel para escrever os relatórios de acordo com o relatório do relógio de direitas humanas.

O comissário anterior Ved Marwah das polícias de Deli diz que as circunstâncias são dire.

“Os polícias são tratados muito inumana e aquele é porque começa desensitized e brutalized por seus vida e funcionamento condiciona perto sua interação com o cidadão comum e com seus superiors e esse desensitization é refletido na maneira os negócios médios de um polícia com o público em grande.” Marwah diz.

Marwah diz que há também uma interferência dos políticos em investigações das polícias.

A “política joga um papel muito negativo.” Diz. Os políticos de hoje, cada político lá são políticos bons e os políticos maus, olhares de cada político em cima dele porque uma profissão e estão lá fazer um buck rápido e quando começa esse controle sobre as polícias, ele usam os empregos errados para não se assegurar de que as polícias reforcem a régua de lei, mas para ver que as polícias cometem ou não cometem uma ação particular para lhe ajudar em suas extremidades pessoais. Os “

esforços reformar atividades das polícias foram requisitados pela corte suprema de India três anos há. Marwah e as direitas humanas prestam atenção a ambos concordar governar foram executados nunca. Entretanto o governo atual é mudanças prometedoras. Mas Marwah diz até que aconteça realmente, os abusos e a polícias continuará unabated.

“Porque finalmente as polícias, ao contrário do exército, estão absolutamente sob o controle político. Diz “se aqueles que controlam as polícias não tiverem nenhuma vontade para o reformar, então nada está indo acontecer.”

Video blottaindierpolisbrutalitet
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
UTTAR PRADESH, Indien (CNN) -- Indiska hastigt grepp två som för ett poliskontor näve-är fulla av en misstänkt person hår; vridningar och lyfter därefter, tills misstänkt person fot dinglar av slipat. Misstänkt person: En årig flicka som 6 anklagas av att stjäla 280 rupees eller omkring 6 dollar. Incidentet resulterade i en kommenderar att avfyras, inställd another. Laddningar mot flickan tappades. Det fångades all på tejpar i Februari av detta år.


Harcharand Singh och hans fru. Herr Singh något att säga deras son som anklagades av tjuv, dog i polisarrest.

Två år påstår tidigare i en annan indier another som fångas på, tejpar ögonblick. Klockor för en polis som en folkmassa slår en anklagad tjuv. Därefter avslutar polisrörorna misstänkt person och upp att släpa honom bak en motorcykel som lämnar stort rått, lappar av flår på misstänkt person förkroppsligar. Anklagad fortlevt besegra. Två kommenderar avfyrades i incidentet men var mer sistnämnd reinstated av en panel som klandrade folkmassan.

Brutala polistaktik är alltför vanligt i Indien enligt den senaste rapporten vid mänsklig rättighetklockan i Indien. Den Naureen schahen med mänsklig rättighetklockanågot att säga rapporten baseras på intervjuer med 80 60 föregav offer för polis, och andra experter.

”Tar polisen lagen in i deras eget räcker.”, Schahnågot att säga. ”Agerar de, som en vigilantestyrka och de är ordstävet som denna är en skurk, i stället för att bygga ett fall mot honom vi går att döda honom, oss, går att ta dessa hårt mäter orsakar det måste att få gjord.”,

”Betyds polisadministrationen för att skydda, men de är passande rovdjur.”, Harcharand Singh något att säga. Han är fadern av en misstänkt person honom något att säga som dös i polisarrest.

Singh och hans fru är delvist blind smuts som är fattig och. De sitter på en säng med revor i deras synar, som de talar om att förlora deras son Pradeep.

De något att sägapolisen hauled Pradeep bort en natt som anklagar honom av att vara involverade i en bilstöld och att skjuta. Mer sistnämnd dagar dem något att säga som han dog i polisarrest. Polisen vägrade till kommentaren på fallet eller rapporten.

”Skrämmas vi.”, Fostra rammar Vati Singh något att säga till och med revor. ”Vad annat kan vi göra? Vi har inga pengar, så att vi kan lämna eller sätta upp ett slagsmål med polisen. ”

Var fallet ett av dussin som markerades i mänsklig rättighetklockarapporten som användes som ännu en exempel av vad som de något att säga är ut ur kontrollerar polisuppförande
polisstationar för oförmögna månader för dagar även i sänder för att gå hem för att se deras familjer, därför att de förväntas att vara på appell 24 timmar om dagen 7 dagar en vecka.

Några fungerar och bor i tents, i att bränna temperaturer. Deras badrumlättheter är ofta stackarsa. Deras matlagninglättheter som ibland göras upp av tegelstenar med vedträ. Numrera av fall och pressar för att lösa dem är intensiv. Något att säga för polisen också är de kort som bemannas. En polisrepresentant berättade oss att i hans jurisdiktion det finns polis 70 för en befolkning av 250 tusen folk, som något CNN är oförmögen självständigt att bekräfta. Det finns inte några datorer för rapporter, så polisar fyller allt ut vid räcker. Några avdelningar kör även ut ur pappers- för att skriva rapporterna enligt mänsklig rättighetklockarapporten.

Tidigare Ved Marwah för den Delhi poliskommissionären något att säga villkorar är förfärliga.

”Behandlas polisarna mycket inhumanly, och det är varför han får görad mindre känslig och brutaliserat av hans uppehälle och arbete villkorar by hans växelverkan med allmänningmedborgaren och med hans överman och den desensitization reflekteras i en genomsnittlig polis handlar långt med allmänheten på stort.”, Marwah något att säga.

Marwah något att säga där är också störning från politikar i polisundersökningar.

”Leker politiken mycket en negationroll.”, Honom något att säga. Dagens politikar, varje politikar där är bra politikar och bjöd politikar, looks för varje politikar på det, som ett yrke och han är där att göra en snabb bock, och när han får som kontrollerar över polisen, han använder missbruk inte som ser till att polisen upprätthåller rättssäkerheten, men att se, att polisen begår eller inte begår, en särskild handling att hjälpa honom i hans personligt avslutar. ”

Beställdes försök till reformpolisaktiviteter av Indien högsta domstolen tre år sedan. Den Marwah och mänsklig rättighetklockan som båda instämm avgörandet, genomfördes aldrig. Emellertid lovar strömregeringen ändringar. Men Marwah något att säga, tills det händer egentligen, missbruken vid och att förse med polis ska fortsätter unabated.

Kontrollera, ”därför att ultimately polisen, i motsats till armén, är absolut under politiskt. Han något att säga ”, om de, som kontrollerar polisen, har ingen ska reform det, ingenting går därefter att hända.”,

Видеоий подвергает действию индийский бесчинства полиции
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
UTTAR PRADESH, Индия (CNN) -- Индийский офис полиций хватает 2 кулачк-полное волос подозреваемого; закрутки и после этого поднимаются до тех пор пока ноги подозреваемого dangle с земли. Подозреваемый: Девушка 6 year-old обвиненная красть 280 рупий или около 6 долларов. Случай привел к в одном будучи ым офицере, suspended другом. Обязанности против девушки были упадены. Оно совсем было зацепляно лента в феврале этого года.


Harcharand Singh и его супруга. Г-н Singh говорит их сынку, обвиненному похитителя, котор умерли в custody полиций.

2 лет более в самом начале другое индийское положение другое зацепляли момент ленты. Вахты полицейского как толпа бьют обвиненного похитителя. После этого полицейский связывает подозреваемого и концов вверх волоча его за мотоциклом оставляя большие сырцовые заплаты кожи на тело подозреваемого. Обвиненное выдержано бить. 2 офицера были ы в случае но более поздно reinstated панелью обвинила толпу.

Зверские тактик полиций все слишком общие в Индии согласно самому последнему рапорту вахтой прав человека в Индии. Naureen Shah с вахтой прав человека говорит рапорт основан на интервью с 80 полициями, 60 ссыланными жертвами и другими специалистами.

«Полиции принимают закон в их собственные руки.» Shah говорит. «Они действуют по мере того как усилие и они vigilante говорят это будет плохой вантой вместо строить аргументы против он, котор мы идем убить его, мы идут принять этим жестковатую причину измерения оно должно получить сделанным.»

«Намереваются защитить полицейское управление, но ими будут становить хищники.» Harcharand Singh говорит. Он будет отцом подозреваемого, котор он говорит после того как он умер в custody полиций.

Singh и его супруга будут dirt плохим и частично слепым. Они сидят на кровати с разрывами в их глазах по мере того как они говорят о терять их сынка Pradeep.

Они говорят Pradeep потянутое полициями прочь одна ноча обвиняя его включиться в похищение и снимать автомобиля. Дни более поздно, котор они говорят он умерло в custody полиций. Полиции отказали прокомментировать на случае или рапорте.

«Мы вспугнуты.» Штоссель Vati Singh мати говорит через разрывы. «Что еще может мы сделать? Мы не имеем никакую деньг TAK, CTO мы сможем оставить или положить вверх драка с полициями. «

Случай был одной из дюжин выделенных в правах человека отчет о вахты, котор использовал пока еще другой пример они говорят из полицейских участков поведения
полиций управления на месяцы дней даже одновременно неспособные для того чтобы пойти домой увидеть их семей потому что они ы, что находят на звоноке крыглосуточно семь дней в неделю.

Некоторые работают и живут в шатрах в scorching температурах. Их средства bathroom часто убоги. Их варя средства иногда составляли кирпичей с древесиной пожара. Номер случаев и давления разрешить их интенсивно. Полиции также говорят они не доходя комплектуют штаты. Одно должностное лицо полиций сказало нам в его подсудности, котор 70 полиций для населенности 250 тысяч людей, что-то CNN неспособен независимо подтвердить. Не будут компьютеров для рапортов поэтому полицейские заполняют все вне вручную. Некоторые отделы даже бегут из бумаги для писания рапортов согласно отчету о вахты прав человека.

Бывшее комиссар полиции Ved Marwah Delhi говорит условия dire.

«Полицейскии обработаны очень нечеловечно и то почему он получает десилицированным и обращено грубо и жестоко его прожитием и деятельностью подготовляет мимо его взаимодействие с общим гражданином и с его главными начальниками и тем загрублением отражает в дороге дела средние полицейския с широкая общественность.» Marwah говорит.

Marwah говорит будет также взаимодействие от политиканов в полицейских расследованиях.

«Политика играет очень отрицательную роль.» Он говорит. Сегодняшние политиканы, каждый политикан там будут хорошими политиканами и плохими политиканами, взглядами каждого политикана на ем по мере того как профессия и он должна там делать быстро самец оленя и когда он получает то управление над полициями, он используют misuses для того чтобы не обеспечить что полиции принуждают торжество права, но увидеть что полиции поручают или не поручают определенное действие для того чтобы помочь ему в его личных концах. «

Усилия реформировать деятельности при полиций были приказаны судом Индии верховным 3 лет тому назад. Marwah и права человека наблюдают, как оба соглашают управлять никогда не были снабжены. Однако в настоящее время правительством будет перспективнейшие изменения. Но Marwah говорит до тех пор пока оно реально не случиться, злоупотребления и к полициями будет продолжать unabated.

«Потому что предельно полиции, не похоже на армии, находятся совершенно под политическим управлением. Он говорит «если те контролируют полиций не имеют никакую волю, котор нужно реформировать его, то, после этого ничего идет случиться.»

De video stelt Indische politiebrutality bloot
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
UTTAR PRADESH, India (CNN) -- Een Indisch politiebureau grijpt vuist-hoogtepunt twee van het haar van een verdachte; draaien en dan liften tot de voeten van de verdachte bengel van grond. De verdachte: Een 6 éénjarigenmeisje dat van het stelen van 280 Roepies of ongeveer 6 dollars wordt beschuldigd. Het incident resulteerde in één ambtenaar die, opgeschorte een andere in brand wordt gestoken. De lasten tegen het meisje werden gelaten vallen. Het allen werd gevangen op band in Februari van dit jaar.


Harcharand Singh en zijn vrouw. M. Singh zegt hun zoon, beschuldigd van dief, stierf in politie bewaring.

Twee jaar vroeger in een andere Indische staat een andere gevangen op bandogenblik. De horloges van een politieambtenaar als menigte slaat een beschuldigde dief. Dan bindt de politieagent de verdachte en beëindigt omhoog slepend hem die achter een motorfiets grote ruwe flarden van huid op het lichaam van de verdachte verlaat. Beschuldigd overleefd het geselen. Twee ambtenaren werden in brand gestoken werden in het incident maar later hersteld door een paneel dat de menigte beschuldigde.

De brutale politietactiek is allen te gemeenschappelijk in India volgens het recentste rapport door het Horloge van Rechten van de mens in India. Naureen Shah met het Horloge van Rechten van de mens zegt het rapport op gesprekken met 80 controleert, 60 beweerde slachtoffers en andere deskundigen gebaseerd is.

De „politie neemt de wet in hun eigen handen.“ Shah zegt. „Zij doen dienst als vigilantekracht en zij zeggen dit een slechte kerel in plaats van de bouw van een geval tegen hem wij gaat is hem doden, gaan wij deze ruwe maatregelenoorzaak nemen het gedaan moet worden.“

Het „beleid van de politie hoort om te beschermen, maar zij worden roofdieren.“ Harcharand Singh zegt. Hij is de vader van een verdachte die hij gestorven in politiebewaring heeft gezegd.

Singh en zijn vrouw zijn vuilarmen en gedeeltelijk blinden. Zij zitten op een bed met scheuren in hun ogen aangezien zij over het verliezen van hun zoon Pradeep spreken.

Zij zeggen politie vervoerde Pradeep weg één nacht beschuldigend hem van wordt geïmpliceerd in een autodiefstal en het ontspruiten. Dagen later zeggen zij hij in politiebewaring stierf. De politie weigerde om op het geval of het rapport commentaar te geven.

„Wij zijn doen schrikken.“ De Ram Vati Singh van de moeder zegt door scheuren. Doen „wat anders wij kan? Wij hebben geen geld zodat wij een strijd met de politie verlaten of kunnen beginnen. Het „

geval was één van dozens die in het rapport van het Horloge van Rechten van de mens wordt benadrukt gebruikte tot hiertoe een ander voorbeeld van wat zij zeggen onbeheerste de politieposten van het politie
gedrag voor dagen zelfs maanden tegelijkertijd onbekwaam is naar huis gaan om hun families te zien omdat zij op vraag zouden moeten 24 uur per dag 7 dagen per week zijn.

Wat werk en levend in tenten in het schroeien temperaturen. Hun badkamersfaciliteiten zijn vaak wretched. Hun kokende faciliteiten die soms uit bakstenen met brandhout worden samengesteld. Het aantal gevallen en druk om hen op te lossen is intens. De politie zegt ook zij plotseling worden bemand. Één politieambtenaar vertelde ons in zijn jurisdictie daar is politie 70 voor een bevolking van 250 duizend mensen, kan niet iets CNN onafhankelijk bevestigen. Er zijn geen computers want de ambtenaren van de rapporten zo politie alles door hand invullen. Sommige afdelingen lopen zelfs uit document om de rapporten volgens het rapport van het Horloge van Rechten van de mens te schrijven.

De vroegere Politie van Delhi Commissaris Ved Marwah zegt de voorwaarden ontzettend zijn.

De „politieagenten worden zeer onmenselijk behandeld en dat is waarom hij ongevoelig gemaakt wordt en door zijn het leven en het werk voorwaarden een langs zijn interactie met de gemeenschappelijke burger en met zijn meerderen brutalized en die desensibilisatie wordt weerspiegeld op de manier een gemiddelde politieagent het publiek bij groot.“ behandelt Marwah zegt.

Marwah zegt er ook interferentie van politici in politieonderzoeken is.

De „politiek speelt een zeer negatieve rol.“ Hij zegt. De politici van vandaag, elke politicus zijn er goede politici en slechte politici, kijkt elke politicus op het als beroep en hij moet daar een snelle buck maken en wanneer hij die controle over de politie krijgt, hij misbruiken gebruikt om ervoor te zorgen, niet dat de politie de rechtsstaat afdwingt maar te zien dat de politie of geen bepaalde actie begaat begaat om hem in zijn persoonlijke einden te helpen. De „

inspanningen werden om politieactiviteiten te hervormen bevolen door het opperste hof van India drie jaar geleden. Marwah en het Horloge allebei van Rechten van de mens gaan akkoord de uitspraak nooit werd uitgevoerd. Nochtans belooft de huidige overheid veranderingen. Maar Marwah zegt tot het werkelijk gebeurt, zullen de misbruiken door en te controleren onverminderd voortzetten.

„Omdat uiteindelijk de politie, in tegenstelling tot het leger, absoluut onder politieke controle is. Hij zegt „als zij die de politie controleren geen zullen hervormen het hebben, dan niets gaat gebeuren.“

فيديو يعرض هنديّة شرطة وحشيّ
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
[أوتّر بردش], هند (شبكة سي. إن. إن) -- هنديّة شرطة يتلقّف مكتب اثنان [فيستس-فولّ] من مشبوهة شعر; يرفع إلتوائات وبعد ذلك إلى أن المشبوهة أقدام يدلون من أرض. المشبوهة: 6 [ير-ولد] بنت يتّهم من يسرق 280 [روب] أو حوالي 6 دولارات. نتج الحادث في واحدة ضابطة يكون أطلق النار, آخر يعلق. سقطت حشوات ضدّ البنت كان. مسكت هو كان جميعا على شريط في فبراير - شباط من هذا سنة.


[هرشرند] [سن] وزوجته. يقول سيد [سن] إبنتهم, يتّهم من لصة, يمات في شرطة رعاية.

اثنان سنون مسك [إرلير] في آخر دولة هنديّة آخر على شريط عزم. ضابط شرطة يضرب ساعات كحشد يتّهم لصة. بعد ذلك يقيّد الشرطية المشبوهة ونهايات فوق يجرّه خلف درّاجة ناريّة يترك رقاع كبيرة خام جلد على المشبوهة جسم. ال يتّهم يبقى ال يدرس. أطلق النار اثنان ضابطات كان في الحادث غير أنّ كان فيما بعد أرجعت بلوح أنّ لام الحشد.

قاسية شرطة تكتيكات كلّ أيضا عاديّة في هند وفقا ل التقرير متأخّرة ب [هومن ريغت وتش] في هند. يقول [نورين] [شه] مع [هومن ريغت وتش] التقرير أسّست على مقابلات مع 80 شرطة, 60 يزعم ضحايا وأخرى خبيرات.

"يأخذ الشرطة القانون داخل هم خاصّة أيادي." [شه] يقول. "يتصرّف هم بما أنّ [فيجلنت] قوة وهم يكون يقول هذا [بد غي] [إينستد وف] يبني حالة ضدّ ه نحن يكون نذهب أن يقتله, نحن يذهب أن يأخذ هذا قاسية إجراء سبب هو يضطرّ حصلت يتمّ."

"شرطة عنيت إدارة أن يحمي, غير أنّ هم يصبح مفترسات." يقول [هرشرند] [سن]. هو الأب من مشبوهة هو يقول يموت في شرطة رعاية.

[سن] وزوجته وسخ فقيرة وجزئيّا عمياء. هم يجلسون على سرير مع دموع في أعينهم بما أنّ هم يتكلّمون حول يخسر إبنتهم [برديب].

هم يقولون شرطة يرفع [برديب] بعيدا واحدة ليل يتّهمه من يكون يتضمّن في سيارة إختلاس ويقذف. أيام فيما بعد هم يقولون مات هو في شرطة رعاية. شرطة رفضوا أن يعلق على الحالة أو التقرير.

"أخفت نحن." أم يقول مطرقة [فتي] [سن] من خلال دموع. "[وهت لس] يستطيع نحن أتمّت? نحن نتلقّى ما من مال [س ثت] نحن يستطيع تركت أو وضعت فوق معركة مع الشرطة. "

كان الحالة واحدة من دزينات يركّز في ال [هومن ريغت وتش] تقرير استعمل [أس ت] آخر مثال من ماذا هم يقولون يكون من تحكم شرطة تصرف
مركز شرطة لأيام حتّى شهور [أت ا تيم] يعجز أن يذهب إلى البيت أن يرى أسراتهم لأنّ هم يكون توقّعت أن يكون على دعوة [24 هوورس ا دي] [7 دس ا ويك].

بعض يعمل ويعيش في خيم في درجة حرارة [سكرشنغ]. هم غرفة حمّام تسهيلات غالبا [ورتشد]. اصطلح هم يطبخ تسهيلات أحيانا من قراميد مع نار خشب. الرقم من حالات وضغطة أن يحلّهم شديدة. يقول شرطة أيضا هم قليلا زوّدت. واحدة شرطة قالنا مسؤولة في سلطت قضائيّةه هناك 70 شرطة لالسّكان من 250 ألف الناس, شيء شبكة سي. إن. إن يعجز أن بشكل مستقلّ أكّدت. هناك ما من حاسوبات لتقارير لذلك يملأ ضابط شرطة كلّ شيء خارجا يدويّا. يركض بعض أقسام حتّى من ورقة أن يكتب التقارير وفقا ل ال [هومن ريغت وتش] تقرير.

سابقة دلهي شرطة يقول مندوبة [فد] [مروه] الشروط رهيبة.

"عاملت الشرطيات جدّا [إينهومنلي] وأنّ لما هو يحصل يزيل ويعامل ب ه معيشة وعمل يكيّف جانبا ه تفاعل مع المواطنة عاديّة ومع أفضله وأنّ إزالة حساسيّة يكون عكست في الطريق معدّلة شرطية صفقات مع الجمهور في كبيرة." [مروه] يقول.

[مروه] يقول هناك أيضا تداخل من سياسيات في شرطة تحقيقات.

"يلعب سياسة دور سلبيّة جدّا." هو يقول. سياسيات هذه الأيّام, كلّ سياسية هناك سياسيات جيّدة وسياسيات سيّئة, كلّ سياسية نظرات على هو بما أنّ مهنة وهو يكون هناك أن يجعل كسارة سريعة وعندما يحصل هو أنّ تحكم على الشرطة, هو يستعمل حالة سوء استعمال لا أن يضمن أنّ الشرطة ينفذون ال [رول وف لو], غير أنّ أن يرى أنّ الشرطة يرتكبون أو لا يرتكب عمل خاصّة أن يساعده في نهاياته شخصيّة. "

أمرت جهود أن يصلح شرطة أنشطة كان بهند محكمة عليا ثلاثة سنون [أغو]. يراقب [مروه] وحقوق إنسانيّة كلا وافقت ال يحكم كان أبدا طبّقت. مهما الحكومة حاليّة تغيرات واعد. غير أنّ يقول [مروه] إلى أن هو حقّا يحدث, الأسواء ب وإلى شرطة سيستمرّ [أونبتد].

"لأنّ أخيرا الشرطة, بخلاف الجيش, يكونون إطلاقا تحت تحكم سياسيّة. هو يقول "إن أنّ الذي يضبط الشرطة يتلقّى ما من إرادة أن يصلح هو, بعد ذلك لاشيء يذهب أن يحدث."

KABUL, Afghanistan (CNN) -- A Red Cross worker was among the 43 people killed in a massive car bombing in southern Afghanistan, the aid organization said Wednesday.


Ballots continue to be counted in Afghanistan's presidential election.

more photos » A tanker truck full of explosives went off Tuesday in front of a Japanese construction company in Kandahar, officials said. The blast was so intense that windows shattered in homes a kilometer (0.62 miles) away.

An Afghan water engineer working for the International Committee of the Red Cross was killed when the blast collapsed the ceiling of the room he was in, the organization said.

Abdul Wadood, 48, had worked for the Red Cross for six years, the aid group said. He leaves a widow and 10 children, who were not home when the blast occurred.

"The ICRC is deeply shocked by the death of a much-loved colleague, and extends its deepest sympathy to Mr. Wadood's family," the organization said in a statement.

No one has claimed responsibility for Tuesday's attack, which happened in a largely residential neighborhood, the Red Cross said.

It left 43 people dead and 75 wounded, said Col. Fazel Ahmad, the chief police commander of Kandahar province. Most of the victims were civilians, the Red Cross said, and children were among them, Ahmad said.

The bomb came as Afghan election officials continued to count ballots in the country's presidential election. On Tuesday they said partial election results put incumbent President Hamid Karzai ahead of his main rival by a slim margin.

Based on 10 percent of the votes counted, Karzai received 212,927 votes compared with rival Abdullah Abdullah who received 202,889 votes.

Full results are expected to be released in mid-September. If no candidate gets 50 percent of the vote, there will be a runoff -- most likely in mid-October.

Abdullah, who was foreign minister under Karzai, has accused the incumbent of rigging the August 20 elections in his favor.

Six other presidential candidates have also called for an investigation into "widespread fraud and intimidation" which they said could cast doubt on the legitimacy of the vote. But unlike Abdullah, they did not accuse Karzai of having a role in the alleged fraud.

America's top diplomat for Afghanistan and Pakistan Richard Holbrooke tried to downplay the post-election dispute, calling it "politics, Afghan-style."

Ouvrier de croix rouge parmi les victimes afghanes de bombe
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
KABOUL, Afghanistan (CNN) -- Un ouvrier de croix rouge était parmi les 43 personnes tuées dans un bombardement massif de voiture en Afghanistan méridional, l'organisation d'aide dite mercredi.


Des votes continuent à être comptés dans l'élection présidentielle de l'Afghanistan.

plus de photos » un camion de camion-citerne complètement des explosifs sont allées outre de mardi devant une compagnie de construction japonaise dans Kandahar, fonctionnaires dits. Le souffle était si intense que les fenêtres brisent dans les maisons par kilomètre (0.62 mille) loin.

Un ingénieur afghan de l'eau travaillant pour le Comité international de la croix rouge a été tué quand le souffle s'est effondré le plafond de la salle qu'il était dedans, l'organisation dite.

Abdul Wadood, 48, avait fonctionné pour la croix rouge pendant six années, le groupe d'aide dit. Il laisse une veuve et 10 enfants, qui n'étaient pas à la maison quand le souffle s'est produit.

« Le CICR est profondément bouleversé par la mort d'a beaucoup-a aimé le collègue, et exprime sa sympathie plus profonde à M. La famille de Wadood, « l'organisation a dit dans un rapport.

Personne n'a réclamé la responsabilité de l'attaque de mardi, qui s'est produite dans un voisinage en grande partie résidentiel, la croix rouge dite.

Il a laissé 43 personnes mortes et 75 enroulés, ont indiqué la colonne Fazel Ahmad, commandant en chef de police de province de Kandahar. La plupart des victimes étaient des civils, la croix rouge dite, et les enfants étaient parmi elles, Ahmad dit.

La bombe est venue pendant que les fonctionnaires afghans d'élection continuaient à compter des votes dans l'élection présidentielle du pays. Mardi ils lesdits résultats d'élection partiels ont mis le Président Hamid Karzai de candidat sortant en avant de son rival principal par une marge mince.

Basé sur 10 pour cent des voix comptées, Karzai a reçu 212.927 voix comparées à Abdullah rival Abdullah qui a reçu 202.889 voix.

On s'attend à ce que de pleins résultats soient libérés en mi-septembre. Si aucun candidat n'obtient 50 pour cent de la voix, il y aura un écoulement -- très probablement en mi-octobre.

Abdullah, qui était ministre des affaires étrangères sous Karzai, a accusé le candidat sortant de caler les élections du 20 août en sa faveur.

Six autres candidats présidentiels ont également réclamé une recherche sur « la fraude répandue et l'intimidation » qu'ils ont dite pourraient émettre des doutes sur la légitimité de la voix. Mais à la différence d'Abdullah, ils n'ont pas accusé Karzai de avoir un rôle dans la fraude alléguée.

Le diplomate supérieur de l'Amérique pour l'Afghanistan et le Pakistan Richard Holbrooke a essayé de réduire la valeur du conflit après les élections, l'appelle la « politique, Afghan-modèle. »

Trabajador de la Cruz Roja entre víctimas afganas de la bomba
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
KABUL, Afganistán (CNN) -- Un trabajador de la Cruz Roja estaba entre las 43 personas matadas en un bombardeo masivo en Afganistán meridional, la organización del coche de la ayuda dicha miércoles.


Las balotas continúan siendo contadas en la elección presidencial de Afganistán.

más fotos” un carro del petrolero de explosivos salieron por completo martes delante de una empresa de la construcción japonesa en Kandahar, funcionarios dichos. La ráfaga era tan intensa que las ventanas rompen en hogares al kilómetro (0.62 millas) lejos.

Mataron a un ingeniero afgano del agua que trabajaba para el comité internacional de la Cruz Roja cuando se derrumbó la ráfaga el techo del cuarto que él estaba adentro, la organización dicha.

Abdul Wadood, 48, había trabajado para la Cruz Roja por seis años, el grupo de la ayuda dicho. Él deja a una viuda y a 10 niños, que no eran caseros cuando ocurrió la ráfaga.

“El ICRC es dado una sacudida eléctrica profundamente por la muerte de a mucho-amó a colega, y amplía su condolencia más profunda a Sr. La familia de Wadood, “la organización dijo en una declaración.

Nadie ha demandado la responsabilidad del ataque de martes, que sucedió en una vecindad en gran parte residencial, la Cruz Roja dicha.

Dejó 43 personas muertas y 75 heridos, dijeron la columna Fazel Ahmad, el principal comandante del policía de la provincia de Kandahar. La mayor parte de las víctimas eran civiles, la Cruz Roja dicha, y los niños estaban entre ellas, Ahmad dicho.

La bomba vino a medida que los funcionarios afganos de la elección continuaron contando balotas en la elección presidencial del país. El martes los resultados de elección parciales dichos pusieron a presidente Hamid Karzai del titular delante de su rival principal por un margen delgado.

De acuerdo con 10 por ciento de los votos contados, Karzai recibió 212.927 votos comparados con Abdullah rival Abdullah que recibió 202.889 votos.

Se espera que los resultados completos sean lanzados a mediados de septiembre. Si ningún candidato consigue 50 por ciento del voto, habrá una salida -- muy probablemente a los mediados de octubre.

Abdullah, que era Ministro de Asuntos Exteriores debajo de Karzai, ha acusado a titular de aparejar las elecciones del 20 de agosto en su favor.

Seis otros candidatos presidenciales también han llamado para una investigación en “fraude extenso y la intimidación” que dijeron podrían echar duda en la legitimidad del voto. Pero desemejante de Abdullah, no acusaron Karzai de tener un papel en el fraude alegado.

El diplomata superior de América para Afganistán y Paquistán Richard Holbrooke intentó downplay el conflicto post-election, llamándolo “política, Afgano-estilo.”

Operaio della croce rossa fra le vittime afgane della bomba
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
CABUL, Afghanistan (CNN) -- Un operaio della croce rossa era fra le 43 genti uccise in un bombardamento voluminoso nell'Afghanistan del sud, l'organizzazione dell'automobile del sussidio detta mercoledì.


Le schede elettorali continuano ad essere contate nell'elezione presidenziale dell'Afghanistan.

più foto„ un camion dell'autocisterna in pieno degli esplosivi sono andato fuori di martedì davanti una società di costruzioni giapponese in Kandahar, funzionari detti. Lo scoppio era così intenso che le finestre frantumano nelle sedi un il chilometro (0.62 miglia) via.

Un assistente tecnico afgano dell'acqua che lavora per il comitato internazionale della croce rossa è stato ucciso quando lo scoppio è sprofondato il soffitto della stanza che era dentro, l'organizzazione detta.

Abdul Wadood, 48, aveva lavorato per la croce rossa per sei anni, il gruppo del sussidio detto. Lascia una vedova e 10 bambini, che non erano domestici quando lo scoppio ha accaduto.

“Il ICRC profondamente è scosso dalla morte della a molto-era il collega ed estende la relativa compassione più profonda al sig. La famiglia del Wadood, “l'organizzazione ha detto in una dichiarazione.

Nessuno ha esatto la responsabilità dell'attacco del martedì, che è accaduto in una vicinanza in gran parte residenziale, la croce rossa detta.

Ha lasciato 43 genti guasti e 75 feriti, ad esempio la colonna Fazel Ahmad, il comandante principale della polizia della provincia di Kandahar. La maggior parte delle vittime erano civili, la croce rossa detta ed i bambini erano fra loro, Ahmad detto.

La bomba è venuto mentre i funzionari afgani di elezione hanno continuato a contare le schede elettorali nell'elezione presidenziale del paese. Il martedì risultati di elezione parziali detti hanno messo il presidente incombente Hamid Karzai davanti al suo rivale principale da un margine sottile.

Sulla base di 10 per cento dei voti ha contato, Karzai ha ricevuto 212.927 voti rispetto a Abdullah rivale Abdullah che ha ricevuto 202.889 voti.

I risultati completi si pensano che si liberino in metà-settembre. Se nessun candidato ottiene 50 per cento del voto, ci sarà uno scolo -- molto probabilmente in metà-ottobre.

Abdullah, che era ministro straniero sotto Karzai, ha accusato l'incombente dell'attrezzatura delle elezioni del 20 agosto nel suo favore.

Altri sei candidati presidenziali inoltre hanno richiesto una ricerca “sulla frode diffusa ed intimidazione„ che hanno detto potrebbero fare sorgere il dubbio sulla legittimità del voto. Ma diverso di Abdullah, non hanno accusato Karzai di avere un ruolo nella frode presunta.

Il diplomatico più importante dell'America per l'Afghanistan ed il Pakistan Richard Holbrooke ha provato a downplay la disputa post-election, denominante lo “politica, Afgano-stile.„

Arbeiter des roten Kreuzes unter afghanischen Bombe Opfern
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
KABUL, Afghanistan (CNN) -- Ein Arbeiter des roten Kreuzes gehörte zu den 43 Leuten, die in einer massiven Autobombardierung in Südafghanistan getötet wurden, die gesagte Hilfsmittelorganisation Mittwoch.


Stimmzettel fahren fort, Afghanistans in der Präsidentenwahl gezählt zu werden.

mehr Fotos“ ein Tanker-LKW voll der Explosivstoffe gingen weg von Dienstag vor einem japanischen Bauunternehmen in Kandahar, die gesagten Beamten. Der Knall war so intensiv, daß Fenster in den Häusern ein Kilometer (0.62 Meilen) weg zerbrechen.

Ein afghanischer Wasseringenieur, der für den internationalen Ausschuß des roten Kreuzes arbeitet, wurde getötet, als der Knall die Decke des Raumes einstürzte, den er innen war, die gesagte Organisation.

Abdul Wadood, 48, hatte für das rote Kreuz für sechs Jahre gearbeitet, die gesagte Hilfsmittelgruppe. Er läßt eine Witwe und 10 Kinder, die nicht Haupt waren, als der Knall auftrat.

„Der ICRC wird tief durch den Tod von a viel-liebte Kollegen und verlängert seine tiefste Sympathie auf Herrn entsetzt. Familie Wadoods, „die Organisation sagte in einer Aussage.

Niemand hat Verantwortlichkeit für Angriff Dienstages, der in einer groß Wohnnachbarschaft geschah, das rote gesagte Kreuz behauptet.

Es ließ 43 Leute tot und 75 verwundet, sagten Spalte Fazel Ahmad, der Hauptpolizeikommandant der Kandahar Provinz. Die meisten Opfern waren Zivilisten, das rote gesagte Kreuz, und Kinder gehörten zu ihnen, gesagter Ahmad.

Die Bombe kam, während afghanische Wahlbeamte fortfuhren, Stimmzettel in der Präsidentenwahl des Landes zu zählen. Am Dienstag setzten sie besagte teilweise Wahlergebnisse Amtsinhaber Präsidenten Hamid Karzai vor seinem Hauptrivalen durch einen dünnen Seitenrand.

Gegründet auf 10 Prozent der Stimmen, die gezählt wurden, empfing Karzai 212.927 Stimmen, die mit rivalisierendem Abdullah Abdullah verglichen wurden, der 202.889 Stimmen empfing.

Volle Resultate werden erwartet, im mid-September freigegeben zu werden. Wenn kein Anwärter 50 Prozent der Stimme erhält, gibt es einen Abfluß -- höchstwahrscheinlich im mid-October.

Abdullah, der Außenminister unter Karzai war, hat den Amtsinhaber vom In Ordnung bringen der 20. August Wahlen zu seinen Gunsten beschuldigt.

Sechs andere Präsidentenanwärter haben auch eine Untersuchung in „weitverbreiteten Betrug verlangt und Einschüchterung“, die sie konnten Zweifel auf der Legitimität der Stimme werfen sagten. Aber anders als Abdullah, beschuldigten sie Karzai nicht vom Haben einer Rolle im angeblichen Betrug.

Amerikas oberer Diplomat für Afghanistan und Pakistan Richard Holbrooke versuchte, die nach der Wahl Debatte unterzutreiben und nannte es „Politik, Afghanisch-Art.“

Trabalhador da cruz vermelha entre vítimas Afghan da bomba
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
KABUL, Afeganistão (CNN) -- Um trabalhador da cruz vermelha era entre os 43 povos matados em um bombardeio maciço em Afeganistão do sul, a organização do carro do dae (dispositivo automático de entrada) dita quarta-feira.


As cédulas continuam a ser contadas na eleição presidencial de Afeganistão.

mais fotos” um caminhão do tanker completamente dos explosivos foram fora de terça-feira na frente de uma companhia de construção japonesa em Kandahar, oficiais ditos. A explosão era assim intensa que as janelas quebram nos repousos um o quilômetro (0.62 milhas) afastado.

Um coordenador Afghan da água que trabalha para o comitê internacional da cruz vermelha foi matado quando a explosão desmoronou o teto do quarto que estava dentro, a organização dita.

Abdul Wadood, 48, tinha trabalhado para a cruz vermelha por seis anos, o grupo do dae (dispositivo automático de entrada) dito. Deixa uma viúva e 10 crianças, que não sejam home quando a explosão ocorreu.

“O ICRC é chocado profundamente pela morte de a muito-foi o colega, e estende seu sympathy mais profundo ao Sr. A família de Wadood, “a organização disse em uma indicação.

Ninguém reivindicou a responsabilidade para o ataque de terça-feira, que aconteceu em uma vizinhança pela maior parte residential, a cruz vermelha dita.

Deixou 43 povos inoperantes e 75 feridos, disseram a coluna Fazel Ahmad, comandante principal das polícias da província de Kandahar. A maioria das vítimas eram civis, a cruz vermelha dita, e as crianças eram entre elas, Ahmad dito.

A bomba veio enquanto os oficiais Afghan da eleição continuaram a contar cédulas na eleição presidencial do país. Sobre terça-feira resultados de eleição parciais ditos puseram o presidente Hamid Karzai do encarregado antes de seu rival principal por uma margem slim.

Baseado em 10 por cento dos votos contados, Karzai recebeu 212.927 votos comparados com o Abdullah rival Abdullah que recebeu 202.889 votos.

Os resultados cheios esperam-se ser liberados no mid-September. Se nenhum candidato começar 50 por cento do voto, haverá um runoff -- muito provável no mid-October.

Abdullah, que era ministro extrangeiro sob Karzai, acusou o encarregado de equipar as eleições agosto de 20 em seu favor.

Outros seis candidatos presidenciais chamaram-se também para uma investigação “em fraud difundido e a intimidação” que disseram poderiam moldar a dúvida no legitimacy do voto. Mas ao contrário de Abdullah, não acusaram Karzai de ter um papel no fraud alegado.

O diplomata superior de América para Afeganistão e Paquistão Richard Holbrooke tentou downplay a disputa post-election, chamando o “política, Afghan-estilo.”

Röda korarbetaren bland afghanskt bombarderar offer
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
KABUL Afghanistan (CNN) -- En Röda korarbetare var bland det 43 folket som dödades i en massiv bilbombning i sydliga Afghanistan, sagda onsdagen för bistå organisationen.


Sluten omröstning fortsätter för att räknas i Afghanistan presidentval.

mer foto” som en tankfartyg åker lastbil mycket av sprängmedel, gick av tisdag framme av ett japanskt konstruktionsföretag i Kandahar, sagda representanter. Tryckvågen var så intensiv att fönster splittrade i hem per kilometern (0.62 miles) bort.

Ett afghanskt bevattnar iscensätter arbetet för landskampkommittén av Röda koret dödades, då tryckvågen kollapsade taket av rummet som han var in, den sagda organisationen.

Abdul Wadood, 48, hade fungerat för Röda koret för sex år, den sagda bistågruppen. Han lämnar en änka och 10 barn, som inte var hem-, då tryckvågen uppstod.

”Chockas fördjupa ICRCEN djupt av döden av enälskad kollega och dess djupaste sympati till Herr Wadoods familj, ”organisationen sade i ett meddelande.

Inget har fordrat ansvar för tisdag attack, som händde i en i hög grad bostads- grannskap, det sagda Röda koret.

Det lämnade 43 folk dött, och sårade 75, sade kolonn Fazel Ahmad, den högsta poliscommanderen av det Kandahar landskapet. Mest av offren var civilister, det sagda Röda koret, och barn var bland dem, sagda Ahmad.

Bombardera kom, som afghanska valrepresentanter fortsatte för att räkna sluten omröstning i landets presidentval. På tisdag förser med marginal de said partiska valresultat som sätts vilande på presidenten Hamid Karzai framåt av hans huvudsakliga rival av ett slankt.

Baserat på 10 procent av röstar räknat, Karzai mottog 212.927 röstar jämfört med rivaliserande Abdullah Abdullah som mottog 202.889 röstar.

Fulla resultat förväntas för att vara utsläppt i miden-September. Om ingen kandidat får 50 procent av rösta, ska det är en runoff -- troligen i miden-October.

Abdullah, som var utrikesministern under Karzai, har anklagat kyrkoherdet av rigging av de Augusti 20 valen i hans favör.

Sex andra presidentkandidater har också kallat för en utredning in i ”utbrett bedrägeri, och hotelser” som de sade kunde cast tvivel på legitimiteten av rösta. Men i motsats till Abdullah, anklagade de inte Karzai av att ha en roll i det föregav bedrägerit.

Amerika försökte bästa diplomat för Afghanistan och Pakistan Richard Holbrooke att downplay den post-election tvisten som kallar den ”politik, Afghan-utformar.”,

Работник Красного Креста среди афганских жертв бомбы
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
KABUL, Афганистан (CNN) -- Работник Красного Креста находился среди 43 людей убитых в массивнейшем бомбометании в южном Афганистане, организации автомобиля помощи сказанной среда.


Баллотирует продолжайтесь быть подсчитанным в президентском выборе Афганистана.

больше фотоих» тележка топливозаправщика вполне взрывчаток пошли с вторника перед японским строительной фирмой в Kandahar, сказанными должностными лицами. Взрыв был настолько интенсивен что окна разрушают в домах километр (0.62 мили) прочь.

Был убит афганский инженер воды работая для Международного комитета Красного Креста когда взрыв обрушился потолок комнаты, котор он был внутри, сказанная организация.

Abdul Wadood, 48, работало для Красного Креста на 6 лет, сказанной группы помощи. Он оставляет widow и 10 детей, который не были домашним когда взрыв произошел.

«ICRC глубоки сотрястин смертью a много-полюбил коллегаа, и выраубежит свое самое глубокое сочувствие к гу-н. Семья Wadood, «организация сказала в заявлении.

No one востребовало ответственность для нападения вторника, которое случилось в больш селитебном районе, Красный сказанный Крест.

Оно оставило 43 люд мертво и раненное 75, сказали колонку Fazel Ahmad, главный командир полиций провинции Kandahar. Большая часть из жертв была civilians, Красным сказанным Крестом, и дети находились среди их, сказанного Ahmad.

Бомба пришла по мере того как афганские должностные лица избрания продолжались подсчитать ballots в президентском выборе страны. На вторник они сказанные частично результаты выборов положили нынешний президент Hamid Karzai впереди его GLAVNого соперника slim допустимым пределом.

Основано на 10 процентах вотумов подсчитал, Karzai получил 212.927 вотумов сравненных с соперничающим Abdullah Abdullah которое получило 202.889 вотумов.

Ы, что выпущены полные результаты в середине сентября. Если никакой выбранный не получает 50 процентов вотума, то будет стекание -- most likely в середине октября.

Abdullah, которое было министра иностранных дел под Karzai, обвиняло incumbent оснащать избрания 20-ое августа в его благосклонности.

6 других президентских выбранных также вызвали для исследования в «widespread очковтирательство и застращивание» они сказали смогли бросить сомнение на легитимности вотума. Но не похоже на Abdullah, они не обвинили Karzai иметь роль в alleged очковтирательстве.

Дипломат америки верхнее для Афганистана и Пакистан Ричард Holbrooke попытанное к downplay столб-избрание оспаривают, вызывающ его «политикой, Афганск-типом.»

De arbeider van het rode Kruis onder Afghaanse bomslachtoffers
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
KABOEL, Afghanistan (CNN) -- Een arbeider van het Rode Kruis was onder de 43 mensen gedood in het massieve auto bombarderen in zuidelijk Afghanistan, de hulporganisatie bovengenoemde Woensdag.


De stemmingen blijven in de presidentiële verkiezing van Afghanistan worden geteld.

meer foto's een“ hoogtepunt van de tankervrachtwagen van explosieven van Dinsdag voor een Japans bouwbedrijf in Kandahar ging, bovengenoemde ambtenaren. De ontploffing was zo intens dat de vensters in huizen een kilometer (0.62 mijlen) weg verbrijzelden.

Een Afghaanse wateringenieur die voor het Internationale Comité van het Rode Kruis werkt werd gedood toen de ontploffing het plafond van de ruimte deed ineenstorten hij binnen was, zei de organisatie.

Abdul Wadood, 48, had voor het Rode Kruis zes jaar gewerkt, zei de hulpgroep. Hij verlaat een weduwe en 10 kinderen, die niet waren naar huis toen de ontploffing voorkwam.

Het „ICRK wordt diep geschokt door de dood van een veel-gehouden van collega, en uitbreidt zijn diepste sympathie tot M. Familie van Wadood, de „organisatie zei in een verklaring.

Niemand heeft verantwoordelijkheid voor de aanval van de Dinsdag geëistr, die in een grotendeels woonbuurt gebeurde, het Rode bovengenoemde Kruis.

Het verliet 43 mensen dood en gewonde 75, zei Col. Fazel Ahmad, de belangrijkste politiebevelhebber van provincie Kandahar. De meeste slachtoffers waren burgers, het Rode bovengenoemde Kruis, en de kinderen waren onder hen, bovengenoemde Ahmad.

De bom kwam aangezien de Afghaanse verkiezingsambtenaren stemmingen in de presidentiële verkiezing van het land bleven tellen. Op Dinsdag die zij de gedeeltelijke verkiezingsresultaten zetten zittende President Hamid Karzai voor zijn hoofdrivaal door een slanke marge hebben gezegd.

Gebaseerd op 10 percent van de getelde stemmen, ontving Karzai 212.927 stemmen die met rivaliserende Abdullah Abdullah worden vergeleken die 202.889 stemmen ontving.

De volledige resultaten zouden in midden van september moeten worden vrijgegeven. Als geen kandidaat 50 percent van de stemming krijgt, zal er een reproductie zijn -- het waarschijnlijkst in midden oktober.

Abdullah, die minister van Buitenlandse Zaken onder Karzai was, heeft de gevestigde exploitant van het monteren van 20 Augustus verkiezingen in zijn gunst beschuldigd.

Zes andere presidentiële kandidaten hebben ook een onderzoek van „wijdverspreide fraude verzocht en de intimidatie“ die zij zeiden kon twijfel op de legitimiteit van de stemming gieten. Maar in tegenstelling tot Abdullah, beschuldigden zij geen Karzai van het hebben van een rol in de zogenaamde fraude.

Probeerde de hoogste diplomaat van Amerika voor Afghanistan en Pakistan Richard Holbrooke aan downplay het post-verkiezingsgeschil, dat het „roept politiek, Afghaans-Stijl.“

[رد كروسّ] عاملة بين أفغانيّة قنبلة ضحايا
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
كابول, أفغانستان (شبكة سي. إن. إن) -- [رد كروسّ] كان عاملة بين ال 43 الناس يقتل في ضخمة سيارة قصف في أفغانستان جنوبيّة, المعونة تنظيم يقال يوم الأربعاء.


اقتراع سرّيّ يستمرّون أن يكون عددت في أفغانستان إنتخاب رئاسيّة.

ذهب كثير صور" ناقلة نفط شاحنة تماما من متفجّرات من يوم الثلاثاء أمام [كنستروكأيشن كمبني] يابانيّة في [كندهر], مسؤولات يقال. كان الانفجار هكذا شديدة أنّ نافذات يتناثرون في منازل [ا] كيلومتر (0.62 أميال) بعيدا.

أفغانيّة ماء قتلت مهندسة يعمل لللجنة دوليّة من ال [رد كروسّ] كان عندما الانفجار انهار السقف من الغرفة هو كان داخل, التنظيم يقال.

كان [أبدول] [ودوود], 48, قد عمل ل ال [رد كروسّ] لستّة سنون, المعونة مجموعة يقال. هو يترك أرملة و10 أطفال, الذي [ب] لم بيتيّة عندما وقع الانفجار.

"صدمت ال [إيكرك] بعمق بالموت ال [ا] [موش-لوفد] زميلة, ويمدّد تعاطفه عميقة إلى [مر.]. [ودوود] قال أسرة, "التنظيم في بيان.

قد ادّعى لا أحد مسؤولية ليوم الثلاثاء هجوم, أيّ حدث في جوار سكنيّة كثيرا, ال [رد كروسّ] يقال.

هو ترك 43 الناس ميّتة وجرح 75, قال [كل.] [فزل] [أهمد], الرئيسيّة شرطة قائدة من [كندهر] محافظة. كان أكثر من الضحايا مدنيات, ال [رد كروسّ] يقال, وأطفال كانوا بين هم, [أهمد] يقال.

أتى القنبلة بما أنّ أفغانيّة إنتخاب مسؤولات استمرّوا أن يعدّ اقتراع سرّيّ في البلد إنتخاب رئاسيّة. في يوم الثلاثاء وضع هم يقول نتيجة انتخابات متحيّزة مسؤول كبير رئيس حميد [كرزي] أمام منافسته رئيسيّة بهامش نحيلة.

يؤسّس على 10 نسبة مئويّة من الإقتراعات يعدّ, استلم [كرزي] 212,927 إقتراعات يقارن مع عبد اللّه منافسة عبد اللّه الذي استلم 202,889 إقتراعات.

يشبع توقّعت نتيجات أن يكون أطلقت في [ميد-سبتمبر]. إن ما من مرشح يحصل 50 نسبة مئويّة من الإقتراع, سيكون هناك [رونوفّ] -- [موست ليكلي] في [ميد-وكتوبر].

قد اتّهم عبد اللّه, الذي كان وزير الخارجيّة تحت [كرزي], المسؤول كبير من يجهّز أغسطس - آب 20 إنتخابات في معروفته.

ستّة أخرى يدعو مرشحات رئاسيّة يتلقّى أيضا لتحقيق داخل "إحتيال واسع انتشار وتخويف" أيّ هم قالوا استطاع صببت شك على الشرعية من الإقتراع. غير أنّ بخلاف عبد اللّه, لم يتّهم هم [كرزي] من يتلقّى دور في الإحتيال مزعومة.

أمريكا حاول ديبلوماسيّة علويّة لأفغانستان وباكستان ريتشارد [هولبرووك] أن يقلّل المجادلة [بوست-لكأيشن], يدعو هو "سياسة, [أفغن-ستل]."

KABUL, Afghanistan (CNN) -- Making good on a threat of election day violence, the Taliban sliced off the index fingers of at least two people in Kandahar province, according to a vote monitoring group.

Electoral workers count votes at a school in Kabul.
more photos » After they cast their ballots, the fingers of Afghan voters are stained with ink to prevent them from voting multiple times. The fingers of the two women in Kandahar, a stronghold of the Taliban, were cut off because they voted, said Nader Naderi of the Free and Fair Election Foundation.

The Taliban had vowed to disrupt Thursday's election and the risk was too great for some Afghans to venture out, especially in the southern provinces that form the heartland of the radical Islamist group.

Just days ahead of the election, U.S. Marines and other NATO forces carried out military operations to clear and hold sectors that have long been in the Taliban grip, and free up the population to vote.

Sporadic attacks on election day killed 26 people and injured scores more. Still, Afghan officials hailed the voting as a success.

On Friday, the European Union echoed those sentiments and congratulated Afghanistan for holding elections under what it called challenging circumstances. Watch how counting is under way in Afghan provinces

"While deploring the loss of life, we believe that the security measures successfully prevented any major disruptions of the elections," the E.U. said in a statement.

Preliminary results will be announced on a piecemeal basis from Tuesday to September 5, according to the Independent Election Commission of Afghanistan.

Zekeria Barakzi, the deputy chief electoral officer for the commission, told CNN that as of Friday, the counting was complete in 30 of Afghanistan's 34 provinces.

Barakzi said that after September 5 there would be a period -- which could last a month -- of accepting objections and complaints about the elections.

A spokeswoman for the American Embassy in Kabul said the United States has "every confidence that they (the commission members) will be able to finish this part of the electoral process in a transparent fashion"

Meanwhile, the top two presidential candidates -- President Hamid Karzai and his chief rival Abdullah Abdullah -- positioned themselves as the likely winners in the race.

Karzai's campaign team claimed Friday he was on track for victory in the country's presidential election, while Abdullah also said he was leading the vote.

Their claims came as election officials said the results of the vote, seen as a judgment on the Karzai government's efforts in tackling Taliban insurgents, poverty and corruption, would be rolled out starting August 25.

Meanwhile Abdullah, seen as Karzai's main challenger, told Associated Press Television that he believed he was leading, characterizing the vote count as "promising" despite what he described as sporadic "rigging" across the country.

Thursday's election, the country's second since the 2001 fall of the Taliban, was held amid a climate of fear as militants threatened to violently disrupt the process. Violence on voting day killed 26 Afghans and injured scores more.


U.S. President Barack Obama offered strong praise Friday for the election, calling it "an important step forward" in Afghanistan's struggle for democracy in the face of ideological extremists.

"The future belongs to those who want to build, not ... destroy," Obama said at the White House, adding that he was struck by the "courage in the face of intimidation" demonstrated by the millions of Afghans who went to the polls.

Moniteurs : Le Taliban a découpé des doigts des électeurs afghans
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
KABOUL, Afghanistan (CNN) -- Réparant sur une menace de violence de jour d'élection, le Taliban a découpé en tranches outre des doigts d'index au moins de deux personnes dans la province de Kandahar, selon une voix surveillant le groupe.

Les ouvriers électoraux comptent des voix à une école à Kaboul.
plus de photos » après qu'elles moulent leurs votes, les doigts des électeurs afghans sont souillées avec l'encre pour les empêcher de voter des périodes multiples. Les doigts des deux femmes dans Kandahar, un bastion du Taliban, ont été découpés parce qu'ils ont voté, ont dit Nader Naderi de la base libre et juste d'élection.

Le Taliban s'était voué à perturber l'élection de jeudi et le risque était trop grand pour que quelques Afghans se risquent à sortir, particulièrement dans les provinces méridionales qui forment le centre du groupe islamiste radical.

Jours justes en avant de l'élection, les États-Unis Les marines et d'autres forces de l'OTAN Ont effectué des opérations militaires aux secteurs d'espace libre et de prise qui ont longtemps été dans la poignée taliban, et libèrent vers le haut la population pour voter.

Les attaques sporadiques le jour d'élection ont tué 26 personnes et ont blessé des points davantage. Toujours, les fonctionnaires afghans ont grêlé le vote comme succès.

Vendredi, l'union européenne a fait écho ces sentiments et a félicité l'Afghanistan pour tenir des élections sous ce qu'elle a appelé des circonstances provocantes. Montre comment le compte est en cours dans les provinces afghanes

« tout en déplorant la perte de la vie, nous croient que les mesures de sécurité ont avec succès empêché toutes les ruptures principales des élections, » l'E.U. dit dans un rapport.

Des résultats préliminaires seront annoncés sur une base fragmentaire du mardi au 5 septembre, selon la Commission d'élection indépendante de l'Afghanistan.

Zekeria Barakzi, le dirigeant électoral de sous-chef pour la commission, dit le CNN qui en date de vendredi, le compte était complet dans 30 de 34 provinces de l'Afghanistan.

Barakzi a indiqué qu'après le 5 septembre il y aurait une période -- ce qui pourrait durer un mois -- d'accepter des objections et des plaintes au sujet des élections.

Un porte-parole pour l'ambassade américaine à Kaboul a dit que les Etats-Unis ont « chaque confiance qu'ils (les membres de la Commission) pourront finir la présente partie du processus électoral d'une mode transparente »

en attendant, les deux candidats présidentiels principaux -- Le Président Hamid Karzai et son Abdullah rival en chef Abdullah -- placé en tant que gagnants probables dans la course.

L'équipe de la campagne de Karzai a réclamé vendredi où il était sur la voie pour la victoire dans l'élection présidentielle du pays, alors qu'Abdullah indiquait également qu'il menait la voix.

Leurs réclamations sont venues comme fonctionnaires d'élection ont dit les résultats de la voix, vus comme jugement sur les efforts du gouvernement de Karzai en abordant les insurgés talibans, pauvreté et la corruption, serait commencer dehors roulé le 25 août.

En attendant Abdullah, vu comme challengeur principal de Karzai, a indiqué à télévision d'Associated Press qu'il a cru qu'il était mener, caractérisant le compte de voix comme « promettant » en dépit de ce qu'il a décrit en tant que « calage » sporadique à travers le pays.

L'élection de jeudi, le pays en second lieu puisque la chute 2001 du Taliban, a été tenue parmi un climat de la crainte pendant que les militants menaçaient de perturber violemment le processus. La violence le jour de vote a tué 26 Afghans et a blessé des points davantage.


LES États-Unis Éloge forte offerte Obama vendredi du Président Barack pour l'élection, l'appelle « un pas en avant important » dans la lutte de l'Afghanistan pour la démocratie face aux extrémistes idéologiques.

« Le futur appartient à ceux qui veulent construire, pas… détruisez, « Obama dit à la Maison Blanche, ajoutant qu'il a été frappé par « le courage face à l'intimidation » démontrée par les millions d'Afghans qui sont allés aux scrutins.

Monitores: Taliban cortó los dedos de votantes afganos
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
KABUL, Afganistán (CNN) -- Haciendo bueno en una amenaza de la violencia del día de elección, el Taliban rebanó de los dedos del índice por lo menos de dos personas en la provincia de Kandahar, según un voto que supervisaba a grupo.

Los trabajadores electorales cuentan votos en una escuela en Kabul.
más fotos” después de que echen sus balotas, los dedos de votantes afganos se manchan con tinta para evitar que voten épocas múltiples. Los dedos de las dos mujeres en Kandahar, una plaza fuerte del Taliban, fueron cortados porque votaron, dijeron a Nader Naderi de la fundación libre y justa de la elección.

El Taliban había hecho voto a interrumpir la elección de jueves y el riesgo era demasiado grande para que algunos afganos aventuren hacia fuera, especialmente en las provincias meridionales que forman el heartland del grupo radical de Islamist.

Días justos delante de la elección, los E.E.U.U. Los infantes de marina y otras fuerzas de la OTAN realizaron operaciones militares a los sectores del claro y del asimiento que han estado de largo en el apretón de Taliban, y liberan para arriba a población para votar.

Los ataques esporádicos el día de elección mataron a 26 personas y dañaron cuentas más. No obstante, los funcionarios afganos granizaron la votación como éxito.

El viernes, la unión europea repitió esos sentimientos y felicitó Afganistán para celebrar elecciones debajo de lo que llamó las circunstancias desafiadoras. Reloj cómo la cuenta está en curso en provincias afganas

“mientras que deplora la pérdida de vida, nosotros cree que las medidas de seguridad previnieron con éxito cualquier interrupción importante de las elecciones,” el E.U. dicho en una declaración.

Los resultados preliminares serán anunciados sobre una base fragmentaria de martes al 5 de septiembre, según la Comisión de elección independiente de Afganistán.

Zekeria Barakzi, el oficial electoral de subdirector para la comisión, dicho el CNN que en fecha viernes, la cuenta era completo en 30 de 34 provincias de Afganistán.

Barakzi dijo que habría después del 5 de septiembre un período -- cuál podría durar un mes -- de aceptar objeciones y quejas sobre las elecciones.

Una portavoz para la embajada americana en Kabul dijo que los Estados Unidos tienen “cada confianza que (los miembros de la Comisión) podrán acabar esta parte del proceso electoral en una manera transparente”

mientras tanto, los dos candidatos presidenciales superiores -- Presidente Hamid Karzai y su principal Abdullah rival Abdullah -- colocado como los ganadores probables en la raza.

El equipo de la campaña de Karzai demandó viernes que él estaba en la pista para la victoria en la elección presidencial del país, mientras que Abdullah también dijo que él conducía el voto.

Sus demandas vinieron como funcionarios de la elección dijeron los resultados del voto, considerados como juicio en los esfuerzos del gobierno de Karzai en abordar a insurrectos de Taliban, pobreza y la corrupción, sería hacia fuera el comenzar rodado el 25 de agosto.

Mientras tanto Abdullah, visto como desafiador principal de Karzai, dijo a televisión asociada de la prensa que él creyera que él era el conducir, caracterizando la cuenta del voto como “prometiendo” a pesar de lo que él describió como “aparejo esporádico” a través del país.

Elección de jueves, el país en segundo lugar puesto que la caída 2001 del Taliban, fue llevada a cabo en medio de un clima del miedo mientras que los militants amenazaron interrumpir violentamente el proceso. La violencia en día de votación mató a 26 afganos y dañó cuentas más.


LOS E.E.U.U. Alabanza fuerte ofrecida Obama viernes de presidente Barack para la elección, llamándola “un paso adelante importante” en la lucha de Afganistán para la democracia frente a extremistas ideológicos.

“El futuro pertenece a los que deseen construir, no… destruya, “Obama dicho en la casa blanca, agregando que el valor lo pulsó “frente a la intimidación” demostrada por millones de afganos que fueron a las encuestas.

Video: Taliban ha tagliato le barrette degli elettori afgani
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
CABUL, Afghanistan (CNN) -- Compensando su una minaccia della violenza di giorno di elezione, il Taliban ha affettato fuori delle barrette di indice almeno di due genti nella provincia di Kandahar, secondo un voto che controlla il gruppo.

Gli operai elettorali contano i voti ad una scuola a Cabul.
più foto„ dopo che lancino le loro schede elettorali, le barrette degli elettori afgani sono macchiate con inchiostro per impedire loro di votare i periodi multipli. Le barrette delle due donne in Kandahar, uno stronghold del Taliban, sono state tagliate perché hanno votato, ad esempio Nader Naderi del fondamento libero e giusto di elezione.

Il Taliban aveva fatto voto in interrompere l'elezione del giovedì ed il rischio era troppo grande affinchè alcuni afgani si avventurasse fuori, particolarmente nelle province del sud che formano il heartland del gruppo islamico radicale.

Giorni giusti davanti all'elezione, gli Stati Uniti I fanti di marina ed altre forze di NATO hanno effettuato i funzionamenti militari ai settori della stretta e della radura che lungamente sono stati nella presa di Taliban e liberano la popolazione per votare.

Gli attacchi sporadici al giorno di elezione hanno ucciso 26 genti ed hanno danneggiato i segni di più. Eppure, i funzionari afgani hanno grandinato il voto come successo.

Il venerdì, Unione Europea ha echeggiato quei sentimenti e si è congratulato l'Afghanistan per le elezioni della tenuta sotto che cosa ha denominato circostanze challenging. Vigilanza come contare è in corso in province afgane

“mentre deplora gli incidenti mortali, noi crede che le misure di sicurezza impediscano con successo tutte le rotture importanti delle elezioni,„ il E.U. detto in una dichiarazione.

I risultati preliminari saranno annunciati su una base frammentaria da martedì al 5 settembre, secondo la Commissione di elezione indipendente dell'Afghanistan.

Zekeria Barakzi, l'ufficiale elettorale del capo di delegato per la commissione, detto al CNN che a partire da venerdì, il conteggio era completo in 30 di 34 province dell'Afghanistan.

Barakzi ha detto che dopo il 5 settembre ci sarebbe un periodo -- in grado di durare un mese -- di accettare le obiezioni ed i reclami circa le elezioni.

Uno spokeswoman per l'ambasciata americana a Cabul ha detto che gli Stati Uniti hanno “ogni riservatezza che (i membri della Commissione) potranno rifinire questa parte del processo elettorale ad un modo trasparente„

nel frattempo, i due candidati presidenziali principali -- Presidente Hamid Karzai ed il suo Abdullah rivale principale Abdullah -- posizionato come i vincitori probabili nella corsa.

La squadra di campagna del Karzai ha esatto venerdì era sulla pista per la vittoria nell'elezione presidenziale del paese, mentre Abdullah ha detto che stava conducendo il voto.

I loro reclami sono venuto come funzionari di elezione hanno detto i risultati del voto, visti come giudizio sugli sforzi del governo di Karzai nell'affrontare i insurgents di Taliban, povertà e la corruzione, sarebbe fuori cominciare rotolato il 25 agosto.

Nel frattempo Abdullah, visto come sfidante principale del Karzai, ha detto alla televisione collegata della pressa a che credesse che fosse condurre, caratterizzante il conteggio di voto come “promettendo„ malgrado che cosa ha descritto come “sartiame„ sporadico attraverso il paese.

Elezione del giovedì, il paese in secondo luogo poiché la caduta 2001 del Taliban, è stata tenuta in mezzo di un clima di timore mentre i militanti hanno minacciato di interrompere violentemente il processo. La violenza il giorno di voto ha ucciso 26 afgani ed ha danneggiato i segni di più.


Gli Stati Uniti Elogio forte offerto Obama venerdì del presidente Barack per l'elezione, denominante lo “un passo avanti importante„ nella lotta dell'Afghanistan per la democrazia di fronte agli estremisti ideologici.

“Il futuro appartiene a coloro che desidera costruire, non… distrugga, “Obama detto alla Casa Bianca, aggiungente che è stato colpito “dal coraggio di fronte all'intimidazione„ dimostrata da milioni di afgani che sono andato alle urne.

Monitoren: Taliban schnitt Finger der afghanischen Wähler ab
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
KABUL, Afghanistan (CNN) -- Bildend gut auf einer Drohung der Wahltaggewalttätigkeit, schnitt das Taliban weg von den Indexfingern von mindestens zwei Leuten in der Kandahar Provinz, entsprechend einer Stimme, die Gruppe überwacht.

Wahlarbeiter zählen Stimmen an einer Schule in Kabul.
mehr Fotos“, nachdem sie ihre Stimmzettel werfen, die Finger der afghanischen Wähler werden mit Tinte befleckt, um sie am Wählen der mehrfachen Zeiten zu hindern. Die Finger der zwei Frauen in Kandahar, eine Festung des Taliban, wurden, weil sie wählten, sagten Nader Naderi der freien und angemessenen Wahl-Grundlage abgeschnitten.

Das Taliban hatte geschworen, um Wahl Donnerstags zu stören und die Gefahr war zu groß, damit einige Afghanen heraus, besonders in den südlichen Provinzen riskieren, die den Heartland der radikalen Islamist Gruppe bilden.

Gerechte Tage vor der Wahl, US Marinen und andere NATO Kräfte führten militärische Betriebe zu den Raum- und Einflußsektoren, die lang im Taliban Griff gewesen sind, durch und geben oben die Bevölkerung frei, um zu wählen.

Sporadische Angriffe am Wahltag töteten 26 Leute und verletzten Kerben mehr. Noch hagelten afghanische Beamte das Wählen als Erfolg.

Am Freitag hallte der europäische Anschluß jene Gefühle wider und beglückwünschte Afghanistan für das Halten von Wahlen unter, was er schwierige Umstände nannte. Uhr, wie das Zählen unterwegs in den afghanischen Provinzen „

ist, beim Bedauern des Verlustes des Lebens, wir glauben, daß die Sicherheitsmaßnahmen erfolgreich alle Hauptunterbrechungen der Wahlen verhinderten,“ das E.U. gesagt in einer Aussage.

Einleitende Resultate werden auf einer bruchstückhaften Grundlage von Dienstag zu 5. September, nach Ansicht der unabhängigen Wahl-Kommission von Afghanistan verkündet.

Zekeria Barakzi, der Wahloffizier des stellvertretenden Leiters für die Kommission, CNN erklärt, das ab Freitag, das Zählen in 30 von Afghanistans 34 Provinzen komplett war.

Barakzi sagte, daß nach dem 5. September es eine Periode geben würde -- welches einen Monat dauern könnte -- vom Annehmen von Einwänden und von Beanstandungen über die Wahlen.

Eine Sprecherin für die amerikanische Botschaft in Kabul sagte, daß die Vereinigten Staaten „jedes Vertrauen haben, daß sie (die Kommissionsmitgliedas) beenden dieses Teil des Wahlprozesses auf eine transparente Art und Weise“ unterdessen

, die oberen zwei Präsidentenanwärter werden -- Präsident Hamid Karzai und sein rivalisierender Hauptsächlichabdullah Abdullah -- in Position gebracht als die wahrscheinlichen Sieger im Rennen.

Mannschaft Kampagne Karzais behauptete Freitag, den er auf Schiene für Sieg in der Präsidentenwahl des Landes war, während Abdullah auch sagte, daß er die Stimme führte.

Ihre Ansprüche kamen als Wahlbeamte sagten die Resultate der Stimme, gesehen als Urteil auf den Bemühungen der Karzai Regierung, wenn sie Taliban Rebellen, Armut anpackten und Korruption, würde gerolltes heraus beginnen 25. August sein.

Unterdessen Abdullah, gesehen als Karzais Hauptherausforderer, erklärte verbundenem Presse-Fernsehen, daß er glaubte, daß er das Führen war und den Stimmezählimpuls kennzeichnete, wie „, versprechend“ trotz, was er als sporadische „Takelung“ über dem Land beschrieb.

Wahl Donnerstags, das Land an zweiter Stelle, da der Fall 2001 des Taliban, unter einem Klima von Furcht gehalten wurde, während militants bedrohten, den Prozeß heftig zu stören. Gewalttätigkeit an wählendem Tag tötete 26 Afghanen und verletzte Kerben mehr.


US Präsident Barack Obama angebotenes starkes Lob Freitag für die Wahl, es Vorwärts nennend „einen wichtigen Schritt“ im Kampf Afghanistans für Demokratie angesichts der ideologischen Extremisten.

„Die Zukunft gehört denen, die errichten möchten, nicht… zerstören Sie, „Obama, das am Weißen Haus gesagt wird und addieren, daß er durch den „Mut angesichts der Einschüchterung angeschlagen wurde“, die von den Millionen der Afghanen demonstriert wurde, die zu den Abstimmungen gingen.

Monitores: Taliban eliminou os dedos de eleitores Afghan
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
KABUL, Afeganistão (CNN) -- Fazendo bom em uma ameaça da violência do dia de eleição, o Taliban cortou fora dos dedos do índice pelo menos de dois povos na província de Kandahar, de acordo com um voto que monitora o grupo.

Os trabalhadores Electoral contam votos em uma escola em Kabul.
mais fotos” depois que moldam suas cédulas, os dedos de eleitores Afghan são manchadas com tinta para impedir que votem épocas múltiplas. Os dedos das duas mulheres em Kandahar, um stronghold do Taliban, foram eliminados porque votaram, disseram Nader Naderi da fundação livre e justa da eleição.

O Taliban tinha feito votos de disrupt a eleição de quinta-feira e o risco era demasiado grande para que alguns Afghans arrisquem-se para fora, especialmente nas províncias do sul que dão forma ao heartland do grupo radical de Islamist.

Dias justos antes de a eleição, ESTADOS UNIDOS. Os fuzileiros navais e outras forças de OTAN realizaram operações militares aos setores do espaço livre e da preensão que têm estado por muito tempo no aperto de Taliban, e livram acima a população para votar.

Os ataques esporádicos no dia de eleição mataram 26 povos e feriram contagens mais. Ainda, os oficiais Afghan granizaram votar como um sucesso.

Em sexta-feira, a união européia ecoou aqueles sentiments e felicitou Afeganistão para prender eleições sob o que se chamou circunstâncias challenging. Relógio como contar está sob a maneira em províncias Afghan

“ao deploring a perda de vida, nós acredita que as medidas de segurança impediram com sucesso todos os rompimentos principais das eleições,” o E.U. dito em uma indicação.

Os resultados preliminares serão anunciados em uma base piecemeal de terça-feira setembro a 5, de acordo com o Commission de eleição independente de Afeganistão.

Zekeria Barakzi, oficial electoral do chefe de deputado para o commission, dito o CNN que até à data de sexta-feira, a contagem estava completo em 30 de 34 províncias de Afeganistão.

Barakzi disse que após setembro 5 haveria um período -- qual poderia durar um mês -- de aceitar objeções e queixas sobre as eleições.

Um spokeswoman para o Embassy americano em Kabul disse que os Estados Unidos têm “cada confiança que (os membros de commission) terminam esta parte do processo electoral em uma forma transparente”

entrementes, os dois candidatos presidenciais superiores -- Presidente Hamid Karzai e seu Abdullah rival principal Abdullah -- posicionado como os vencedores prováveis na raça.

A equipe da campanha de Karzai reivindicou sexta-feira onde estava na trilha para a vitória na eleição presidencial do país, quando Abdullah disse também que conduzia ao voto.

Suas reivindicações vieram como oficiais da eleição disseram os resultados do voto, vistos como um julgamento nos esforços do governo de Karzai em tackling insurgents de Taliban, pobreza e o corruption, seria para fora começar rolada agosto 25.

Entrementes Abdullah, visto como o desafiador principal de Karzai, disse a televisão associada da imprensa que acreditou que era conduzir, caracterizando a contagem do voto como “prometendo” apesar de o que descreveu como o “equipamento esporádico” através do país.

Eleição de quinta-feira, o país em segundo desde que a queda 2001 do Taliban, foi prendida entre um clima do medo enquanto os militants ameaçaram disrupt violentamente o processo. A violência no dia votando matou 26 Afghans e feriu contagens mais.


ESTADOS UNIDOS. Elogio forte oferecido Obama sexta-feira do presidente Barack para a eleição, chamando o “uma etapa importante para diante” no esforço de Afeganistão para a democracia na cara de extremists ideological.

“O futuro pertence àqueles que querem construir, não… destrua, “Obama dito na casa branca, adicionando que estêve golpeado “pela coragem na cara da intimidação” demonstrada pelos milhões dos Afghans que foram às votações.

Övervakar: Taliban som klipps av, fingrar av afghanska väljare
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
KABUL Afghanistan (CNN) -- Danandegoda på ett hot av valdagvåld, Talibanen som skivas av pekfingrarna av åtminstone två folk i det Kandahar landskapet, enligt en röstaövervakninggrupp.

Den val- arbetarräkningen röstar på en skola i Kabul.
mer foto”, efter de har cast deras sluten omröstning, fingrar av afghanska väljare befläckas med färgpulver för att förhindra dem från röstningmultipeltider. Fingrar av de två kvinnorna i Kandahar, ett fäste av Talibanen, klipptes av, därför att de röstade, sade Nader Naderi av det fri och mässavalfundamentet.

Talibanen hade vowed att avbryta torsdag val, och riskera var för stor för att några Afghans ut ska våga, speciellt i de sydliga landskapen som bildar heartlanden av den radikala Islamist gruppen.

Rättvisa dagar framåt av valet, U.S. Flottor och andra burna ut militära funktioner för NATO styrkor till frikänd- och hållsektorer, som long har long varit i det Taliban fattandet, och frigör upp befolkningen för att rösta.

Sporadiska attacker på valdag dödade 26 folk och sårade ställningar mer. Stillbilden afghanska representanter hailed röstningen som en framgång.

På fredag ekade gratulerade Europeiska unionen de känslor och Afghanistan för hållande val under vad den kallade utmanas omständigheter. Klockan, hur att räkna är under långt i afghanska landskap

”, fördriver beklaga förlusten av liv, oss tror att säkerheten mäter förhindrade lyckat några ha som huvudämne söndringar av valen,” E.UEN. sagt i ett meddelande.

Förberedande åtgärdresultat ska meddelas på en gradvis bas från tisdag till September 5, enligt den oberoende valkommittéen av Afghanistan.

Zekeria Barakzi, det ställföreträdande högsta val- kommenderar för kommissionen, berättat CNN som som av fredagen, räkna var färdigt i 30 av Afghanistan 34 landskap.

Barakzi sade att efter skulle September 5 det finns en period -- vilket kunde vara en månad -- av att acceptera invändningar och klagomål om valen.

En spokeswoman för amerikanambassaden i Kabul sagda Förenta staterna har ”varje förtroende som de (kommissionmedlemmarna) ska avslutar denna del av det val- bearbetar i ett genomskinligt danar”

under tiden, de bästa två presidentkandidaterna -- President Hamid Karzai och hans högsta rivaliserande Abdullah Abdullah -- placerat som de rimliga vinnarearna i racen.

Karzais fordrade fredagen för aktion laget var han spårar på för seger i landets presidentval, sade stunder Abdullah också att han ledde rösta.

Deras fordrar kom som valrepresentanter sade resultaten av rösta som ses som en dom på den Karzai regering försök i grejerTaliban revoltörer, armod och korruption som skulle rullas ut starta Augusti 25.

Under tiden Abdullah som sågs som Karzais huvudsakliga utmanare, berättade den tillhörande presstelevisionen att han trodde honom var att leda som karakteriserar röstaräkningen som ”lova” illvilja vad han beskrev som sporadisk ”rigging” över landet.

Torsdag val, landet understöder efter nedgången 2001 av Talibanen, rymdes amid ett klimat av skräck, som kämpar hotade violently för att avbryta det processaa. Våld på röstningdag dödade 26 Afghans och sårade ställningar mer.


U.S. Fredagen för presidentBarack kliver den Obama erbjudna starka beröm för valet som kallar den ”ett viktigt, framåtriktat” i Afghanistan ansträngning för demokrati i vända mot av ideologiska extremister.

”Hör hemma framtiden till de, som önskar att bygga, inte…, förstör ”Obama som sägs på Vita huset som tillfogar att han sloggs av ”kuraget i vända mot av hotelser” som visades av miljoner av Afghans som gick till röstningarna.

Мониторы: Taliban cut off перста афганских избирателей
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
KABUL, Афганистан (CNN) -- Делающ хорошим на угрозе расправы дня избрания, Taliban отрезало с перстов индекса по крайней мере 2 людей в провинции Kandahar, согласно вотуму контролируя группу.

Электоральные работники подсчитывают вотумы на школе в Kabul.
больше фотоих» после того как они бросают их ballots, перста афганских избирателей запятнаны с чернилами для того чтобы предотвратить их от голосовать множественные времена. Были cut off перста 2 женщин в Kandahar, твердыни Taliban, потому что они проголосовали, сказали Nader Naderi свободно и справедливого учредительства избрания.

Taliban поклялось нарушить избрание четверга и риск был слишком больш для некоторых афганцев затеять вне, специально в южных провинциях которые формируют heartland радикальной группы Islamist.

Справедливые дни впереди избрания, США. Морские пехотинцы и другие усилия НАТО унесли воинские деятельности к участкам ясности и владения длиной находились в сжатии Taliban, и освобождают вверх населенность для того чтобы проголосовать.

Спорадические нападения на день избрания убили 26 людей и повредили счеты больше. Все еще, афганские должностные лица окликнули голосовать как успех.

На пятнице, европейское соединение вторило тем сентиментам и поздравило Афганистан для держать избрания под оно вызвало challenging обстоятельствами. Вахта как подсчитывать находится under way в афганских провинциях

«пока deploring потеря жизни, мы верит что меры по безопасности успешно предотвратили любые главные нарушения избраний,» E.U. сказано в заявлении.

Предварительные результаты будут объявлены на piecemeal основание от вторника к 5-ое сентября, согласно независимо избирательной комиссии Афганистана.

Zekeria Barakzi, офицер вождя депутата электоральный для комиссии, сказанный CNN который от пятницы, подсчитывать был закончен в 30 из 34 провинций Афганистана.

Barakzi сказало что после 5-ого сентября будет период -- смогло продолжать месяц -- признавать возражения и жалобы о избраниях.

Оратор-женщинао для американского посольства в Kabul сказало Соединенные Штаты имеют «каждое доверие что они (члены комиссии) будут закончили эту часть электорального процесса в прозрачном способе»

между тем, верхние 2 президентских выбранного -- Президент Hamid Karzai и его главное соперничающее Abdullah Abdullah -- расположено как правоподобные winners в гонке.

Команда кампании Karzai востребовала пятницу, котор он находился на следе для победы в президентском выборе страны, пока Abdullah также сказало он водило вотум.

Их заявки пришли как должностные лица избрания сказали результаты вотума, увиденные как суждение на усилиях правительства Karzai в tackling бунтари Taliban, скудость и развращение, было бы свернутый вне начинать 25-ое августа.

Между тем Abdullah, увиденное как претендент Karzai GLAVNый, сказало телевидению Ассошиэйтед пресс что он верил он было ведением, характеризуя отсчет вотума как «обещающ» несмотря на он описал как спорадическое «такелажирование» по всей стране.

Избрание четверга, страна во-вторых в виду того что падение 2001 Taliban, держалось между климатом страха по мере того как militants угрожали яростно нарушить процесс. Расправа на голосуя день убил 26 афганцев и повредил счеты больше.


США. Хваление пятница президента Barack Obama предложенное сильное для избрания, вызывая его «важным шагом вперед» в схватке Афганистана для народовластия in the face of мировоззренческие экстремисты.

«Будущее принадлежит к тем хотят построить, не… разрушьте, «Obama сказанное на Белом доме, добавляя что он был поражен «смелостью in the face of застращивание» продемонстрированное миллионами афганцев которые пошли к спискам избирателей.

Monitors: Taliban snijdt vingers van Afghaanse kiezers af
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
KABOEL, Afghanistan (CNN) -- Makend op een bedreiging van het geweld van de verkiezingsdag goed, sneden Taliban van de wijsvingers van minstens twee mensen in provincie Kandahar, volgens een stem controlerende groep.

De kies arbeiders tellen stemmen op een school in Kaboel.
meer foto's“ nadat zij hun stemmingen gieten, de vingers van Afghaanse kiezers zijn bevlekt met inkt om hen te verhinderen over veelvoudige tijden te stemmen. De vingers van de twee vrouwen in Kandahar, een bolwerk van Taliban, werden afgesneden omdat zij, bovengenoemde Nader Naderi van de Vrije en Eerlijke Stichting van de Verkiezing stemden.

Taliban hadden de gelofte gedaan om de verkiezing van de Donderdag te onderbreken en het risico was te groot uit voor sommige Afghanen aan onderneming, vooral in de zuidelijke provincies die heartland van de radicale groep Islamist vormen.

Dagen enkel voor de verkiezing, de V.S. De marine en andere krachten van de NAVO voerden militaire acties uit om sectoren te ontruimen en te houden die lang in de Taliban greep zijn geweest, en vrij omhoog de bevolking te stemmen.

De sporadische aanvallen op verkiezingsdag doodden 26 mensen en verwondden meer scores. Nog, begroetten de Afghaanse ambtenaren de stemming als succes.

Voor Vrijdag, weergalmde de Europese Unie die gevoel en wenste Afghanistan voor holdingsverkiezingen onder geluk wat het opwindende omstandigheden riep. Horloge hoe tellen in Afghaanse provincies „terwijl

het betreuren van het verlies van het leven aan de gang is, geloven wij dat de veiligheidsmaatregelen met succes om het even welke belangrijke verstoringen van de verkiezingen,“ de EU verhinderden. gezegd in een verklaring.

De inleidende resultaten zullen op een fragmentarische basis van Dinsdag aan 5 September, volgens de Onafhankelijke Commissie van de Verkiezing van Afghanistan worden aangekondigd.

Zekeria Barakzi, de afgevaardigde belangrijkste kiesambtenaar voor de commissie, vertelde CNN dat vanaf Vrijdag, tellen in 30 van 34 provincies van Afghanistan volledig was.

Barakzi zei dat na 5 September er een periode zou zijn -- welke een maand kon duren -- van het goedkeuren van bezwaren en klachten over de verkiezingen.

Een spreekbuis voor de Amerikaanse Ambassade in Kaboel zei de Verenigde Staten „elk vertrouwen dat hebben zij (de commissieleden) dit deel van het kiesproces op een transparante manier“ zullen kunnen ondertussen

beëindigen, de hoogste twee presidentiële kandidaten -- President Hamid Karzai en zijn belangrijkste rivaliserende Abdullah Abdullah -- geplaatst als waarschijnlijke winnaars in het ras.

Het de campagneteam van Karzai eiste Vrijdag hij op spoor voor overwinning in de presidentiële verkiezing van het land was, terwijl Abdullah ook zei hij de stemming leidde.

Hun eisen kwamen aangezien de verkiezingsambtenaren de resultaten van de stemming zeiden, die als oordeel worden gezien op de inspanningen van de overheid Karzai in het aanpakken van Taliban insurgents, armoede en corruptie, beginnend 25 worden ontwikkeld Augustus.

Ondertussen Abdullah, vertelde die als hoofduitdager van Karzai wordt gezien, de Bijbehorende Televisie van de Pers die hij geloofde hij het leiden was, kenmerkend de stemtelling zoals „belovend“ ondanks wat hij als sporadisch „optuigen“ over het land beschreef.

Verkiezing van de donderdag, de seconde van het land sinds de val van 2001 van Taliban, werd gehouden amid een klimaat van vrees aangezien de militanten dreigden om het proces hevig te onderbreken. Het geweld bij het stemmen van over dag doodde 26 Afghanen en verwondde meer scores.


De V.S. President Barack Obama bood sterke lofVrijdag voor de verkiezing aan, die het een „roept belangrijke stap voorwaarts“ in de strijd van Afghanistan voor democratie in aanwezigheid van ideologische extremisten.

De „toekomst behoort tot zij die willen bouwen, niet… vernietig, „Obama bovengenoemd bij het Witte Huis, toevoegend dat hij door de „moed in aanwezigheid van intimidatie geslagen werd“ die door miljoenen Afghanen wordt aangetoond die naar de opiniepeilingen gingen.

مدربات: [تليبن] توقّف أصابع من مقترعات أفغانيّة
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
كابول, أفغانستان (شبكة سي. إن. إن) -- يجعل جيّدة على تهديد من [إلكأيشن دي] عنف, شرّح [تليبن] من الفهرسة أصابع من على الأقلّ اثنان الناس في [كندهر] محافظة, وفقا ل إقتراع [مونيتور] مجموعة.

يعدّ عاملات انتخابيّة إقتراعات في مدرسة في كابول.
كثير صور" عقب يصبّ هم اقتراع سرّيّهم, الأصابع من مقترعات أفغانيّة لطّخت مع حبر أن يمنعهم من يقترع يتعدّد أوقات. توقّفت الأصابع من الاثنان نساء في [كندهر], قلعة من [تليبن], كان لأنّ هم اقترعوا, قال [ندر] [ندري] من الحرّة وعادلة إنتخاب أساس.

كان [تليبن] قد أقسم أن يعطّل يوم الخميس إنتخاب والخطر كان أيضا عظيمة ل بعض أفغانيات أن يجازف خارجا, خصوصا في المحافظات جنوبيّة أنّ يشكّل المركز من المتطرّفة [إيسلميست] مجموعة.

أيام صحيحة أمام الإنتخاب, الولايات المتّحدة الأمريكيّة وفى المارينز وأخرى [نتو فورسس] عمليات عسكريّة إلى فسحة وسيطرة قطاعات أنّ يتلقّى طويلا يكون في [تليبن] قبضة, ويحرّر فوق الالسّكان أن يقترع.

قتل هجوم متقطّعة على [إلكأيشن دي] 26 الناس وجرح علامات أكثر. بعد, أمطر مسؤولات أفغانيّة ال يقترع كنجاح.

في يوم الجمعة, دوّى الإتحاد أوروبيّة أنّ عواطف وهنّأ أفغانستان ل يمسك إنتخابات تحت ماذا هو دعا ظروف صعبة. ساعة كيف يعدّ يكون جاريّا في محافظات

أفغانيّة "بينما يستنكر ال [لوسّ وف ليف], نحن يصدق أنّ منع ال [سكريتي مسور] بنجاح أيّ تمزيقات كبريات من الإنتخابات," ال [إ.و.]. يقول في بيان.

سيعلن نتيجات تمهيديّة كنت على أساس [بيسمل] من يوم الثلاثاء إلى سبتمبر - أيلول 5, وفقا ل المستقلّة إنتخاب عمولة أفغانستان.

[زكريا] [بركزي], النائب رئيس ضابطة انتخابيّة للعمولة, يقال شبكة سي. إن. إن أنّ بدءا يوم الجمعة, ال يعدّ كان كاملة في 30 من أفغانستان 34 محافظات.

[بركزي] قال أنّ بعد سبتمبر - أيلول 5 كان هناك فترة -- أيّ استطاع دمت شهر -- من يقبل إعتراضات وشكاوي حول الإنتخابات.

قال ناطقة بلسان للسفارة أمريكيّة في كابول الولايات المتّحدة الأمريكيّة يتلقّى "كلّ ثقة أنّ هم (العضو لجنة) سيكونون يمكن أن ينهي هذا جزء من العملية انتخابيّة في نمط شفّافة"

في الوقت نفسه, العلويّة اثنان مرشحات رئاسيّة -- رئيس حميد [كرزي] وعبد اللّه ه رئيسيّة منافسة عبد اللّه -- يعيّنبنفسي كالرابحات مرجّحة في الجنس.

[كرزي] حملة ادّعى فريق يوم الجمعة هو كان على أثر لنصرة في البلد إنتخاب رئاسيّة, بينما عبد اللّه أيضا قال هو كان قاد الإقتراع.

أتى إدعاءاتهم كإنتخاب مسؤولات قال النتيجات من الإقتراع, يرى كحكم على [كرزي] حكومة جهود في يعالج [تليبن] متمردات, فقر وفساد, كان يلفّ خارجا يبدأ أغسطس - آب 25.

في الوقت نفسه قال عبد اللّه, يرى ك [كرزي] منافسة رئيسيّة, موحّدة صحافة تلفزيون أنّ هو صدق هو كان يقود, يميّز الإقتراع حساب بما أنّ "يعد" على الرغم من ماذا هو وصف كمتقطّعة "لازم" عبر البلد.

يوم الخميس إنتخاب, البلد ثانية بما أنّ ال 2001 سقوط من [تليبن], كان أمسكت وسط مناخ الخوف بما أنّ مناضلات هدّدوا أن بعنف عطّلت العملية. قتل عنف على يقترع يوم 26 أفغانيات وجرح علامات أكثر.


الولايات المتّحدة الأمريكيّة رئيس [برك] [أبما] يقدّم تمجيد قوّيّة يوم الجمعة للإنتخاب, يدعو هو "خطوة مهمّة أماميّة" في أفغانستان كفاح لديموقراطيّة بوجه متطرفات إيديولوجيّة.

"ينتسب المستقبل إلى أنّ الذي يريد أن يبني, لا… دمّرت, "[أبما] يقال في البيت الأبيض, يضيف أنّ [ستروك] هو كان ب ال "شجاعة بوجه تخويف" يعرض بالملايين الأفغانيات الذي ذهب إلى العمليّة تصويت.

BEIJING, China (CNN) -- Former British Prime Minister Tony Blair said Saturday no deals were ever made with Libya while he was in power to arrange the Lockerbie bomber's release, a move that has caused outrage in the United States.

Abdelbaset Ali Mohmed al Megrahi (second from left) arrives in Tripoli, Libya.
In an exclusive interview with CNN, Blair denied claims -- made Friday by the son of Libyan leader Moammar Gadhafi -- that he raised the case of Abdelbeset Ali Mohmed al Megrahi every time he visited Libya as prime minister.

"Let me make one thing absolutely clear," Blair, who stepped down as PM in 2007, told CNN's John Vause on Saturday in Guiyang, China. "The Libyans, of course, were raising the case for Megrahi all the way along, not just with me but with everybody. It was a major national concern for them. But as I used to say to them, I don't have the power to release Mr. Megrahi."

Colonel Gadhafi's son, Saif al-Islam Gadhafi, made his comments in an interview with Libyan channel Al Mutawassit, Agence France-Presse (AFP) reported. The interview was conducted Thursday while he flew with al Megrahi from Scotland to Libya after the convicted bomber's release from prison.

"The release that has taken place is a decision by the Scottish Executive, which has taken place on compassionate grounds," Blair said. "Those compassionate grounds didn't even exist a few years back.

"So yes, of course it's absolutely right the Libyans were always raising this issue, but we made it clear that the only way this could be dealt with was through the proper procedures."

Al Megrahi had been serving a life sentence for the 1988 bombing of Pan Am Flight 103 over Lockerbie, Scotland, in which 270 people -- including 189 Americans -- were killed. Scottish Justice Secretary Kenny MacAskill freed al Megrahi after doctors concluded he has terminal prostate cancer and has three months to live.

"All British interests were linked to the release of Abdelbaset al Megrahi," AFP reported Gadhafi as saying, citing the Al Mutawassit broadcast.

"In all commercial contracts, for oil and gas with Britain, (al Megrahi) was always on the negotiating table," Gadhafi said, according to AFP, adding that Blair raised al Megrahi's case each time he visited Libya.

Asked by CNN whether a major $900-million oil deal that Britain signed with Libya in 2004 had anything to do with al Megrahi, Blair said no.

"How could it?" he said. "I wasn't in a position to say so-and-so should be released. That's not the way the British system works. And the release of Mr. Megrahi, as I understand it, has been done by the Scottish Executive which, obviously, not only myself, but my successor, has no influence over."

Blair added: "Were the Libyans always raising it? Of course. They always raised it. It's a major issue."

The British Foreign Office also denied the younger Gadhafi's claims in a statement issued late Thursday.
"No deal has been made between the UK Government and Libya in relation to Megrahi and any commercial interests in Libya," said the statement obtained by CNN. "All decisions relating to Megrahi's case have been exclusively for Scottish ministers, the Crown Office in Scotland and the Scottish judicial authorities."

The newly freed al Megrahi met the elder Gadhafi late Friday in Libya, giving him a hug and kissing the leader's hand. Gadhafi thanked authorities for releasing al Megrahi.

Saif al-Islam Gadhafi also called al Megrahi's release "a victory that we offer to all Libyans," according to AFP.

The U.S. State Department blasted the comments by Saif al-Islam Gadhafi. Assistant Secretary of State P.J. Crowley told CNN that "al Megrahi is a terrorist and mass murderer, and any triumphalism is disgusting."

Both U.S. and British leaders have denounced the hero's welcome that al Megrahi received on his return to Libya, where a flag-waving crowd cheered for him and honked horns.

"We have told the Libyans that he should not be considered a hero -- not today, not ever. The Libyans are aware that their treatment of Megrahi will have a profound impact on our bilateral relationship," Crowley said.

U.S. President Barack Obama on Friday said the joyous welcome al Megrahi received after arriving in Libya was "highly objectionable." British Foreign Secretary David Miliband called it "deeply upsetting."

Al Megrahi always maintained his innocence, complaining that he had spent years in prison for something he did not do.


The Libyan government had accepted responsibility for the bombing and compensated victims' families in a $2.7 billion deal that paved the way for sanctions against Libya to be dropped and for Tripoli to improve ties with the West.

But Thursday, after al Megrahi's return, the Libyan official news agency JANA issued a statement from the government saying that al Megrahi had been "a political hostage," as evidenced by his release.

Blair nie des réclamations libyennes d'affaire de Lockerbie
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
PÉKIN, Chine (CNN) -- L'ancien premier ministre britannique Tony Blair dit samedi aucunes affaires ont été jamais faits avec la Libye tandis qu'il était dans la puissance d'arranger le dégagement du bombardier de Lockerbie, un mouvement qui a causé l'outrage aux Etats-Unis.

Al Megrahi d'Abdelbaset Ali Mohmed (en second lieu de la gauche) arrive à Tripoli, Libye.
Dans une entrevue exclusive avec le CNN, réclamations niées par Blair -- vendredi fait par le fils du Chef libyen Moammar Gadhafi -- qu'il a soulevé la caisse d'Al Megrahi d'Abdelbeset Ali Mohmed chaque fois il a visité la Libye en tant que premier ministre.

« Laissez-moi rendre une chose absolument claire, » Blair, qui a fait un pas vers le bas comme P.M. en 2007, dit John Vause du CNN le samedi dans Guiyang, Chine. « Les Libyens, naturellement, soulevaient le point de droit pour Megrahi toute manière le long, pas simplement avec moi mais avec tout le monde. C'était un souci national important pour eux. Mais car j'avais l'habitude de dire à eux, je n'ai pas la puissance de libérer M. Megrahi. Le « 

fils de colonel Gadhafi's, l'Al-Islam Gadhafi de Saif, a fait ses commentaires dans une entrevue avec de l'Al libyen Mutawassit, Agence France-Presse (AFP) de canal rapportée. L'entrevue a été conduite jeudi tandis qu'il volait avec de l'Al Megrahi d'Ecosse en Libye après que le dégagement du bombardier condamné de la prison.

« Le dégagement qui a eu lieu est une décision par le directeur écossais, qui a eu lieu pour les raisons compatissantes, » Blair dit. « Ces raisons compatissantes même n'ont pas existé dos de quelques années.

« Tellement oui, naturellement il est absolument exact les Libyens soulevaient toujours cette question, mais nous avons indiqué clairement que la seule manière que ceci pourrait être traité était par les procédures appropriées.  »

Al Megrahi avait servi une phrase de la vie pour le bombardement 1988 du vol 103 Lockerbie fini, Ecosse de Pan Am, en laquelle 270 personnes -- y compris 189 Américains -- ont été tués. Le secrétaire écossais Kenny MacAskill de justice a libéré Al Megrahi après que les médecins l'aient conclu ait le cancer terminal de prostate et ait trois mois à vivre.

« Tous les intérêts britanniques ont été liés au dégagement d'Al Megrahi d'Abdelbaset, » AFP a rapporté Gadhafi comme disant, citant l'émission de Mutawassit d'Al.

« Dans tous les contrats commerciaux, pour le pétrole et le gaz avec la Grande-Bretagne, (Al Megrahi) était toujours sur la table la négociation, » Gadhafi dit, selon AFP, ajoutant que Blair a soulevé le cas de Megrahi d'Al chaque fois il a visité la Libye.

Demandé par CNN si une affaire importante d'huile de $900-million que la Grande-Bretagne a signée avec la Libye dans 2004 a eu n'importe quoi faire avec de l'Al Megrahi, ledit No. de Blair.

« Comment a osé il ? » il a dit. « Je n'étais pas en mesure à dire que le so-and-so devrait être libéré. Ce n'est pas la manière que le système britannique fonctionne. Et le dégagement de M. Megrahi, comme je le comprends, a été fait par le directeur écossais que, évidemment, non seulement moi-même, mais mon successeur, n'a aucune influence plus de. « 

Blair a ajouté : « Les Libyens le soulevaient-ils toujours ? Naturellement. Ils l'ont toujours soulevé. C'est une question importante. « 

Le Foreign Office britannique a également nié les réclamations du Gadhafi plus jeune dans un rapport publié défunt jeudi.
« Aucune affaire n'a été faite entre le gouvernement BRITANNIQUE et la Libye par rapport à Megrahi et tous les intérêts commerciaux en Libye, » ont indiqué le rapport obtenu par CNN. « Toutes les décisions concernant le cas de Megrahi ont été exclusivement pour les ministres écossais, l'Office de couronne en Ecosse et les autorités juridiques écossaises.  »

Al nouvellement libéré Megrahi a rencontré le Gadhafi plus ancien défunt vendredi en Libye, lui donnant une étreinte et embrassant la main du chef. Gadhafi a remercié des autorités de libérer Al Megrahi.

Le dégagement de Megrahi également appelé d'Al de Gadhafi du l'Al-Islam de Saif « une victoire que nous offrons à tous les Libyens, » selon AFP.

Les États-Unis Le département d'état a soufflé les commentaires par Saif Al-Islam Gadhafi. Secrétaire d'état auxiliaire P.J. Crowley a dit le CNN que « Al Megrahi est un terroriste et un meurtrier de la masse, et n'importe quel triumphalism est répugnant. Les »

les deux États-Unis et les chefs britanniques ont dénoncé la bienvenue du héros qu'Al Megrahi a reçue sur son retour vers la Libye, où une foule drapeau-ondulante encouragée pour lui et les klaxons cornés.

« Nous avons dit les Libyens qu'il ne devrait pas être considéré un héros -- pas aujourd'hui, pas jamais. Les Libyens sont que leur traitement de Megrahi aura un impact profond sur notre rapport bilatéral, « Crowley conscient du fait dit.

LES États-Unis Le Président Barack Obama vendredi a déclaré qu'Al bienvenu joyeux Megrahi reçu après l'arrivée en Libye était « fortement réprehensible. » Le ministre des affaires étrangères David Miliband des Anglais l'a appelé « dérangeant profondément.  »

Al Megrahi a toujours maintenu son innocence, se plaignant qu'il avait passé des années en prison pour quelque chose qu'il n'a pas faite.


Le gouvernement libyen avait accepté la responsabilité du bombardement et des familles des victimes compensées dans une affaire $2.7 milliards qui a préparé le terrain pour des sanctions contre la Libye d'être abandonné et pour que Tripoli améliore des cravates avec l'ouest.

Mais jeudi, après que le retour de Megrahi d'Al, le JANA libyen d'agence de nouvelles officielles ait publié un rapport de l'énonciation de gouvernement qu'Al Megrahi avait été « un otage politique, » comme démontré par son dégagement.

Blair niega demandas libias del reparto de Lockerbie
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
BEIJING, China (CNN) -- Hicieron el primer ministro británico anterior Tony Blair dicho sábado ningunos repartos siempre con Libia mientras que él estaba en energía de arreglar el lanzamiento del bombardero de Lockerbie, un movimiento que ha causado ultraje en los Estados Unidos.

El al Megrahi de Abdelbaset Ali Mohmed (en segundo lugar de izquierda) llega en Trípoli, Libia.
En una entrevista exclusiva con el CNN, demandas negadas Blair -- viernes hecho del hijo del líder libio Moammar Gadhafi -- que él planteó la caja de al Megrahi de Abdelbeset Ali Mohmed cada vez él visitó Libia como primer ministro.

“Déjeme hacer una cosa absolutamente clara,” Blair, que caminó abajo como P.M. en 2007, dicho Juan Vause del CNN el sábado en Guiyang, China. “Los libios, por supuesto, planteaban el caso para Megrahi hasta el final adelante, no apenas con mí pero con todos. Era una preocupación nacional importante por ellos. Pero como decía a ellos, no tengo la energía de lanzar a Sr. Megrahi. El “

hijo de coronel Gadhafi, al-Islam Gadhafi de Saif, hizo sus comentarios en una entrevista con el Al libio Mutawassit, Agence Francia-Presse (AFP) del canal divulgada. La entrevista fue conducida jueves mientras que él voló con el al Megrahi de Escocia a Libia después de que el lanzamiento del bombardero condenado de la prisión.

“El lanzamiento que ha ocurrido es una decisión por el ejecutivo escocés, que ha ocurrido en los argumentos compasivos,” Blair dicho. “Esos argumentos compasivos incluso no existieron parte posteriora de algunos años.

“Tan sí, por supuesto absolutamente correcto los libios planteaba siempre esta edición, pero le hicimos el claro que la única manera que esto podría ser tratada de estaba con los procedimientos apropiados. El”

Al Megrahi había estado sirviendo una oración de la vida para el bombardeo 1988 del vuelo 103 Lockerbie excesivo, Escocia de Pan Am, en la cual 270 personas -- incluyendo 189 americanos -- fueron matados. La secretaria escocesa Kenny MacAskill de la justicia liberó el al Megrahi después de que los doctores lo concluyeran tengan cáncer terminal de la próstata y tengan tres meses a vivir.

“Todos los intereses británicos fueron ligados al lanzamiento del al Megrahi de Abdelbaset,” AFP divulgó Gadhafi como diciendo, citando la difusión de Mutawassit del Al.

“En todos los contratos comerciales, para el aceite y el gas con Gran Bretaña, (al Megrahi) estaba siempre en la tabla la negociación,” Gadhafi dicho, según AFP, agregando que Blair planteó el caso de Megrahi del al cada vez él visitó Libia.

Preguntado por el CNN si un reparto importante del aceite de $900-million que Gran Bretaña firmada con Libia en 2004 tenía cualquier cosa hacer con el al Megrahi, No. dicho de Blair.

“Cómo podría?” él dijo. “No estaba en una posición a decir que el so-and-so debe ser lanzado. Ésa no es la manera que el sistema británico trabaja. Y el lanzamiento de Sr. Megrahi, como lo entiendo, ha sido hecho por el ejecutivo escocés que, obviamente, no sólo mismo, pero mi sucesor, no tiene ninguna influencia encima. “

Blair agregado: ¿“Los libios lo levantaban siempre? Por supuesto. Lo levantaron siempre. Es una edición importante. “

La oficina extranjera británica también negó las demandas del Gadhafi más joven en una declaración publicada último jueves.
No se ha hecho “ningún reparto entre el gobierno BRITÁNICO y Libia en lo referente a Megrahi y cualquier interés comercial en Libia,” dijeron la declaración obtenida por el CNN. “Todas las decisiones referentes al caso de Megrahi han estado exclusivamente para los ministros escoceses, la oficina de la corona en Escocia y las autoridades judiciales escocesas. ”

El al nuevamente liberado Megrahi resolvió el Gadhafi más viejo último viernes en Libia, dándole un abrazo y besando la mano del líder. Gadhafi agradeció las autoridades por lanzar el al Megrahi.

Lanzamiento de Megrahi también llamado del al de Gadhafi del al-Islam de Saif “una victoria que ofrecemos a todos los libios,” según AFP.

Los E.E.U.U. El departamento del estado arruinó los comentarios de Saif al-Islam Gadhafi. Secretaria del estado auxiliar P.J. Crowley dijo el CNN que el “al Megrahi es un terrorista y un asesino de la masa, y cualquier triumphalism es repugnante. Los”

ambos E.E.U.U. y los líderes británicos denunci la recepción del héroe que el al Megrahi recibió en su vuelta a Libia, donde una muchedumbre bandera-que agita animada para él y los cuernos tocados la bocina.

“Tenemos dicho los libios que él no deba ser considerado un héroe -- no hoy, no siempre. Los libios son que su tratamiento de Megrahi tendrá un impacto profundo en nuestra relación bilateral, “Crowley enterado dicho.

LOS E.E.U.U. Presidente Barack Obama el viernes dijo que el al agradable feliz Megrahi recibido después de llegar en Libia era “altamente desagradable.” El Ministro de Asuntos Exteriores David Miliband de Británicos lo llamó “que trastornaba profundamente. El”

Al Megrahi mantuvo siempre su inocencia, quejándose de que él había pasado años en la prisión para algo que él no hizo.


El gobierno libio había aceptado la responsabilidad del bombardeo y de las familias de las víctimas compensadas en un reparto $2.7 mil millones que pavimentó la manera para las sanciones contra Libia de ser caído y para que Trípoli mejore lazos con el oeste.

Pero jueves, después de que la vuelta de Megrahi del al, el JANA libio de la agencia de noticias oficiales publicara una declaración del refrán del gobierno que el al Megrahi había sido “un rehén político,” según lo evidenciado por su lanzamiento.

Blair nega i reclami libici dell'affare di Lockerbie
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
BEIJING, Cina (CNN) -- L'ex Primo Ministro britannico Tony Blair detto sabato nessun affari è stato fatto mai con la Libia mentre era nell'alimentazione organizzare il rilascio del bombardiere di Lockerbie, un movimento che ha causato l'oltraggio negli Stati Uniti.

Al Megrahi di Abdelbaset Ali Mohmed (in secondo luogo da parte di sinistra) arriva a Tripoli, Libia.
In un'intervista esclusiva con il CNN, reclami negati Blair -- venerdì fatto dal figlio del capo libico Moammar Gadhafi -- che ha alzato sempre la cassa di Al Megrahi di Abdelbeset Ali Mohmed lui ha visitato la Libia come principale assista.

“Lascilo dichiarare una cosa assolutamente,„ Blair, che ha fatto un passo giù come PM in 2007, detto a John Vause del CNN il sabato in Guiyang, Cina. “I libici, naturalmente, stavano alzando l'argomento per Megrahi tutto il senso avanti, non appena con me ma con ognuno. Era una preoccupazione nazionale importante per loro. Ma poichè ho usato dire a loro, non ho l'alimentazione liberare il sig. Megrahi. “

Il figlio del colonnello Gadhafi, l'Al-Islam Gadhafi di Saif, ha formulato le sue osservazioni in un'intervista con Al libico Mutawassit, Agence Francia-Presse (AFP) della scanalatura segnalata. L'intervista è stata condotta giovedì mentre ha volato con Al Megrahi dalla Scozia in Libia dopo che il rilascio del bombardiere condannato dalla prigione.

“Il rilascio che ha avvenuto è una decisione dall'esecutivo scozzese, che ha avvenuto per i motivi compassionate,„ Blair detto. “Quei motivi compassionate neppure non hanno esistito di alcuni anni prima.

“Così sì, naturalmente è assolutamente di destra i libici sempre stava sollevando questa edizione, ma abbiamo indicato chiaramente che l'unico senso che questo potrebbe occuparsi di era con le procedure adeguate. „

Al Megrahi stava servendo una frase di vita per il bombardamento 1988 del volo 103 Lockerbie eccessivo, Scozia della Pan Am, in cui 270 genti -- compreso 189 Americani -- sono stati uccisi. La segretaria scozzese Kenny MacAskill della giustizia ha liberato Al Megrahi dopo che i medici lo concludessero avesse cancro terminale della prostata ed avesse tre mesi da vivere.

“Tutti gli interessi britannici sono stati collegati al rilascio di Al Megrahi di Abdelbaset,„ AFP ha segnalato Gadhafi come dicendo, citando la radiodiffusione di Mutawassit di Al.

“In tutti i contratti commerciali, per petrolio e gas con la Gran-Bretagna, (Al Megrahi) era sempre sulla tabella negoziare,„ Gadhafi detto, secondo AFP, aggiungente che Blair ha alzato ogni volta il caso del Megrahi di Al lui ha visitato la Libia.

Chiesto dal CNN se un affare importante dell'olio di $900-million che la Gran-Bretagna firmata con la Libia in 2004 ha avuta qualche cosa fare con Al Megrahi, no. detto del Blair.

“Come potrebbe?„ ha detto. “Non ero in una posizione da dire che il so-and-so dovrebbe essere liberato. Quello non è il senso che il sistema britannico funzioni. Ed il rilascio del sig. Megrahi, come lo capisco, è stato fatto dall'esecutivo scozzese che, ovviamente, non solo io stesso, ma il mio successore, non ha influenza sopra. “

Blair aggiunto: “I libici stavano alzandolo sempre? Naturalmente. Lo hanno alzato sempre. È un'edizione importante. “

Il Foreign Office britannico inoltre ha negato i reclami del Gadhafi più giovane in una dichiarazione pubblicata giovedì tardo.
“Nessun affare è stato fatto fra il governo BRITANNICO e la Libia rispetto a Megrahi e tutti gli interessi commerciali in Libia,„ hanno detto la dichiarazione ottenuta dal CNN. “Tutte le decisioni concernenti il caso del Megrahi sono state esclusivamente per i ministri scozzesi, l'ufficio della parte superiore in Scozia e le autorità giudiziarie scozzesi. „

Al recentemente liberato Megrahi ha venuto a contatto di più vecchio Gadhafi venerdì tardo in Libia, dantegli un hug e baciante la mano del capo. Gadhafi ha ringraziato le autorità per liberare Al Megrahi.

Rilascio del Megrahi anche denominato di Al di Gadhafi di Al-Islam di Saif “una vittoria che offriamo a tutti i libici,„ secondo AFP.

Gli Stati Uniti State Department ha fatto saltare le osservazioni da Saif Al-Islam Gadhafi. Il ministro di aiuto P.J. Crowley ha detto al CNN che “Al Megrahi è un terrorista e un assassino della massa e tutto il triumphalism è disgustoso. „

Gli entrambi gli Stati Uniti ed i capi britannici hanno denunciato il benvenuto del hero che Al Megrahi ha ricevuto al suo ritorno in Libia, dove una folla d'ondeggiamento incoraggiata per lui ed i corni honked.

“Abbiamo detto ai libici a che non dovrebbe essere considerato un hero -- non oggi, non mai. I libici sono che il loro trattamento di Megrahi avrà un effetto profondo sul nostro rapporto bilaterale, “Crowley informato detto.

Gli Stati Uniti Il presidente Barack Obama il venerdì ha dichiarato che Al benvenuto joyous Megrahi ricevuto dopo essere arrivato in Libia era “altamente discutibile.„ Il ministro degli esteri David Miliband dei Britannici lo ha denominato “profondamente che si rovescia. „

Al Megrahi ha effettuato sempre il suo innocence, protestante che aveva speso gli anni in prigione per qualcosa che non facesse.


Il governo libico aveva accettato la responsabilità del bombardamento e delle famiglie delle vittime compensate in un affare $2.7 miliardo che ha aperto la strada per le sanzioni contro la Libia essere caduto ed affinchè Tripoli migliorasse i legami con l'ovest.

Ma giovedì, dopo che il ritorno del Megrahi di Al, il JANA libico dell'agenzia di notizie ufficiali pubblichi una dichiarazione dal detto di governo che Al Megrahi era stato “un ostaggio politico,„ come provato dal suo rilascio.

Blair verweigert libysche Ansprüche des Lockerbie Abkommens
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
BEIJING, China (CNN) -- Ehemaliger britischer Premierminister Tony Blair, der Samstag keine Abkommen gesagt wurde, wurden überhaupt mit Libyen, während er in der Energie, die Freigabe des Lockerbie Bombers zu ordnen war, eine Bewegung gebildet, die Verbrechen in den Vereinigten Staaten verursacht hat.

Abdelbaset Ali Mohmed Al Megrahi (an zweiter Stelle vom links) kommt in Tripoli, Libyen an.
In einem Exklusivinterview mit CNN, Blair verweigerte Ansprüche -- gebildeter Freitag durch den Sohn des libyschen Führers Moammar Gadhafi -- daß er den Kasten Abdelbeset Ali Mohmed des Als Megrahi jedesmal er anhob, besichtigten Libyen als Premierminister.

„Lassen Sie mich eine Sache,“ Blair, der unten als P.M. 2007 trat, John Vause erklärt CNNs am Samstag in Guiyang, China absolut klarstellen. „Die Libyer selbstverständlich hoben das Argument für Megrahi vollständig entlang, nicht gerade mit mir aber mit jeder an. Es war ein nationales hauptsächlichinteresse für sie. Aber, da ich pflegte, zu ihnen zu sagen, habe ich nicht die Energie, Herrn zu befreien. Megrahi. „

Sohn des Oberst Gadhafis, Saif AlIslam Gadhafi, bildete seine Anmerkungen in einem Interview mit libyschem Führung Al Mutawassit, Agence Frankreich-Presse (AFP) berichtet. Das Interview wurde Donnerstag geleitet, während er mit Al Megrahi von Schottland nach Libyen nachdem die überführten Freigabe des Bombers vom Gefängnis flog.

„Die Freigabe, die stattgefunden hat, ist eine Entscheidung durch den schottischen Hauptleiter, der auf mitfühlendem Boden stattgefunden hat,“ gesagter Blair. „Jener mitfühlende Boden nicht sogar bestand Rückseite einiger Jahre.

„So ja, selbstverständlich ist es die Libyer anhob immer diese Ausgabe absolut recht, aber wir bildeten es freien Raum, daß die einzige Weise, die dieses behandelt werden könnte, durch die korrekten Verfahren war. “

Al Megrahi hatte einen Lebensatz für die Bombardierung 1988 des Pan Am Fluges 103 überLockerbie, Schottland gedient, in dem 270 Leute -- einschließlich 189 Amerikaner -- wurden getötet. Schottische Gerechtigkeit-Sekretärin Kenny MacAskill gab Al Megrahi frei, nachdem Doktoren ihn hat Terminalprostatakrebs und hat drei Monate folgerten, zum zu leben.

„Alle britischen Interessen wurden mit der Freisetzung von Abdelbaset Al Megrahi,“ verbunden, berichtete AFP über Gadhafi, wie sagend und zitierte die Al Mutawassit Sendung.

„In allen kommerziellen Verträgen, für öl und Gas mit Großbritannien, (Al Megrahi) immer auf der war addierte das Vermitteln Tabelle,“ Gadhafi, das, entsprechend AFP gesagt wurde und, daß Blair Fall Al Megrahis jedesmal er anhob, besichtigte Libyen.

Durch CNN gefragt ob ein Haupt$900-million ölabkommen, dem Großbritannien, das mit Libyen in 2004 unterzeichnet wurde, alles hatte, mit Al Megrahi, Blair besagtes Nr. zu tun.

„Wie könnte es?“ er sagte. „Ich war nicht in einer Position, zum zu sagen, daß So-and-so befreit werden sollte. Die ist nicht die Weise, die das britische System bearbeitet. Und die Freigabe des Herrn. Megrahi, wie ich es verstehe, ist durch den schottischen Hauptleiter getan worden, dem offensichtlich nicht nur selbst, aber mein Nachfolger, keinen Einfluß rüber hat. „

Blair addiert: „Hoben die Libyer es immer an? Selbstverständlich. Sie hoben es immer an. Es ist eine Hauptausgabe. „

Das britische Auswärtige Amt verweigerte auch die jüngeren Ansprüche des Gadhafis in einer herausgegebenen Aussage später Donnerstag.
„Kein Abkommen ist zwischen der BRITISCHEN Regierung gebildet worden und Libyen in bezug auf ein Megrahi und alle Handelsinteressen an Libyen,“ sagten die Aussage, die durch CNN erreicht wurde. „Alle Entscheidungen in bezug auf sind Fall Megrahis sind ausschließlich für schottische Minister, das Krone Büro in Schottland und die schottischen Gerichtsbehörden gewesen. “

Das eben freigegebene Al Megrahi traf das ältere Gadhafi späten Freitag in Libyen, gab ihm eine Umarmung und küßt die Hand des Führers. Gadhafi dankte Behörden für das Freigeben des Als Megrahi.

Freigabe Saif AlIslam Gadhafi auch benannten Al Megrahis „ein Sieg, den wir allen Libyern anbieten,“ entsprechend AFP.

Die US Zustand-Abteilung sprengte die Anmerkungen durch Saif Alislam Gadhafi. Behilflicher Staatssekretär P.J. Crowley erklärte CNN, das „Al Megrahi ein Terrorist und ein Masse Mörder ist und jedes mögliches triumphalism ekelhaft ist. “

Beide US und britische Führer haben das Willkommen des Heldes gekündigt, das Al Megrahi auf seiner Rückkehr nach Libyen empfing, wo eine Markierungsfahne-wellenartig bewegende Masse zugejubelt für ihn und honked Horne.

„Wir haben die Libyer erklärt, daß ihn nicht gelten sollte als einen Held -- nicht heute, nicht überhaupt. Die Libyer sind bewußter, daß ihre Behandlung von Megrahi eine profunde Auswirkung auf unser bilaterales Verhältnis hat, „gesagter Crowley.

US Präsident Barack Obama am Freitag sagte, daß das fröhliche willkommene Al Megrahi, das empfangen wurde, nachdem man in Libyen angekommen war, war „in hohem Grade unzulässig.“ Briten Außenminister David Miliband benannte es „tief umkippend. “

Al Megrahi behielt immer seine Unschuld bei und sich beschwerte, daß er Jahre im Gefängnis für etwas verbracht hatte, das er nicht tat.


Die libysche Regierung hatte Verantwortlichkeit für die Bombardierung und die Familien der ausgeglichenen Opfer in einem Abkommen $2.7 Milliarde angenommen, das die Weise für Sanktionen gegen Libyen pflasterte gefallen zu werden und damit Tripoli Riegel mit dem Westen verbessert.

Aber Donnerstag, nachdem Rückkehr Al Megrahis, der libysche JANA Agentur der amtlichen Nachrichten eine Aussage vom Regierung Saying herausgab, daß Al Megrahi „eine politische Geisel gewesen war,“, wie durch seine Freigabe bewiesen.

Blair nega reivindicações Libyan do negócio de Lockerbie
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
BEIJING, China (CNN) -- O ministro principal britânico anterior Tony Blair dito sábado nenhuns negócios foi feito sempre com Líbia quando estava no poder arranjar a liberação do bombardeiro de Lockerbie, um movimento que causasse o ultraje nos Estados Unidos.

O al Megrahi de Abdelbaset Ali Mohmed (em segundo da esquerda) chega em Tripoli, Líbia.
Em uma entrevista exclusiva com CNN, reivindicações negadas Blair -- sexta-feira feita pelo filho do líder Libyan Moammar Gadhafi -- que levantou a caixa do al Megrahi de Abdelbeset Ali Mohmed todas as vezes ele visitou Líbia como o ministro principal.

“Deixe-me fazer uma coisa absolutamente desobstruída,” Blair, que pisou para baixo como o PM em 2007, dito John Vause do CNN em sábado em Guiyang, China. “Os Libyans, naturalmente, levantavam o argumento para Megrahi toda a maneira longitudinalmente, não apenas com mim mas com todos. Era um interesse nacional principal para eles. Mas porque eu me usei lhes dizer, eu não tenho o poder liberar o Sr. Megrahi. Do “

o filho coronel Gadhafi, al-Islam Gadhafi de Saif, fêz seus comentários em uma entrevista com Al Libyan Mutawassit da canaleta, Agence France-Presse (AFP) relatado. A entrevista foi conduzida quinta-feira quando voou com al Megrahi de Scotland a Líbia depois que a liberação do bombardeiro convicted da prisão.

“A liberação que ocorreu é uma decisão pelo executivo Scottish, que ocorreu em terras compassionate,” Blair dito. “Aquelas terras compassionate não existiram mesmo parte traseira de alguns anos.

“Assim sim, naturalmente é absolutamente direito os Libyans levantava sempre esta edição, mas nós fizemos-lhe o espaço livre que a única maneira que esta poderia ser tratada de era com os procedimentos apropriados. O”

Al Megrahi tem servido a uma sentença da vida para o bombardeio 1988 do vôo 103 Lockerbie excedente de Pan Am, Scotland, em que 270 povos -- including 189 americanos -- foram matados. A secretária Scottish Kenny MacAskill da justiça livrou o al Megrahi depois que os doutores o conclíram têm o cancer terminal do prostate e têm três meses a viver.

“Todos os interesses britânicos foram ligados à liberação do al Megrahi de Abdelbaset,” AFP relatou Gadhafi como dizendo, citing a transmissão de Mutawassit do Al.

“Em todos os contratos comerciais, para o óleo e o gás com Grâ Bretanha, (al Megrahi) estava sempre na tabela negociar,” Gadhafi dito, de acordo com AFP, adicionando que Blair levantou o caso de Megrahi do al cada vez ele visitou Líbia.

Perguntado pelo CNN se um negócio principal do óleo de $900-million que Grâ Bretanha assinado com a Líbia em 2004 tivesse qualquer coisa fazer com al Megrahi, no. dito de Blair.

“Como poderia?” disse. “Eu não estava em uma posição a dizer que o so-and-so deve ser liberado. Aquela não é a maneira que o sistema britânico trabalha. E a liberação do Sr. Megrahi, como eu o compreendo, foi feito pelo executivo Scottish que, obviamente, não somente eu mesmo, mas meu sucessor, não tem nenhuma influência sobre. “

Blair adicionado: “Os Libyans levantavam-no sempre? Naturalmente. Levantaram-no sempre. É uma edição principal. “

O escritório extrangeiro britânico negou também as reivindicações do Gadhafi mais novo em uma indicação emitida quinta-feira atrasada.
“Nenhum negócio foi feito entre o governo BRITÂNICO e Líbia com relação a Megrahi e todos os interesses comerciais em Líbia,” disseram a indicação obtida pelo CNN. “Todas as decisões que relacionam-se ao caso de Megrahi foram exclusivamente para ministros Scottish, o escritório da coroa em Scotland e as autoridades judiciais Scottish. ”

O al recentemente livrado Megrahi encontrou-se com o Gadhafi mais velho sexta-feira atrasada em Líbia, dando lhe um hug e beijando a mão do líder. Gadhafi agradeceu autoridades liberando o al Megrahi.

De Megrahi também chamado do al de Gadhafi do al-Islam de Saif liberação “uma vitória que nós ofereçamos a todos os Libyans,” de acordo com AFP.

Os ESTADOS UNIDOS. O departamento do estado explodiu os comentários por Saif al-Islam Gadhafi. Secretária de estado assistente P.J. Crowley disse o CNN que o “al Megrahi é um terrorista e um murderer da massa, e todo o triumphalism é repugnante. ”

Ambos os ESTADOS UNIDOS. e os líderes britânicos denounced a boa vinda do herói que o al Megrahi recebeu em seu retorno a Líbia, onde uma multidão bandeira-acenando cheered para ele e chifres honked.

“Nós temos dito os Libyans que não deve ser considerado um herói -- não hoje, não sempre. Os Libyans são que seu tratamento de Megrahi terá um impacto profundo em nosso relacionamento bilateral, “Crowley ciente dito.

ESTADOS UNIDOS. O presidente Barack Obama em sexta-feira disse que o al bem-vindo joyous Megrahi recebido após chegar em Líbia era “altamente desagradável.” A secretária extrangeira David Miliband de Ingleses chamou-o “que vira profundamente. O”

Al Megrahi manteve sempre seu innocence, queixando-se que tinha gastado anos na prisão para algo que não fêz.


O governo Libyan tinha aceitado a responsabilidade para o bombardeio e as famílias das vítimas compensadas em um negócio $2.7 bilhões que pavimentasse a maneira para sanctions de encontro a Líbia ser deixado cair e para que Tripoli melhore laços com o oeste.

Mas quinta-feira, depois que o retorno de Megrahi do al, o JANA Libyan da agência de notícia oficial emitiu uma indicação do provérbio do governo que o al Megrahi tinha sido “um refém político,” como evidenciado por sua liberação.

Blair förnekar libyerer fordrar av det Lockerbie avtalet
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
BEIJING Kina (CNN) -- Den tidigare brittiska premiärministern Tony Blair som sades lördag inga avtal, gjordes någonsin med Libyen stunder som han var driver in för att ordna den Lockerbie bombplan frigörare, en flyttning som har orsakat övergrepp i Förenta staterna.

Abdelbaset Ali Mohmed al Megrahi (understödja från lämnat), ankommer i Tripoli, Libyen.
I en artikel med ensamrättintervju med CNN fordrar förnekade Blair -- gjord fredag av sonen av den libyska ledare Moammar Gadhafi -- att han lyftte fallet av Abdelbeset Ali Mohmed al Megrahi varje tid honom, besökte Libyen som premiärminister.

”Låt mig göra ett ting absolut klart,” Blair, som klev besegrar som PM i 2007, berättat CNNS John Vause på lördag i Guiyang, Kina. ”Lyftte libyererna, naturligtvis fallet för Megrahi hela vägen along, inte precis med mig men med alla. Det var ett ha som huvudämnemedborgarebekymmer för dem. Men som van vid något att säga för I till dem, har jag inte driva som frigör Herr Megrahi. ”

ÖversteGadhafis gjorde son, Saif al-Islam Gadhafi, hans kommentarer i en intervju med libyerer att kanalisera Al Mutawassit, Agence anmälde France-Presse (AFP). Intervjun var den förade torsdagstunden som han flög med al Megrahi från Skottland till Libyen efter den beslog bombplan frigörare från fängelse.

”Är frigöraren, som har ägt rum, ett beslut av den sagda skotska utöva, som har ägt rum på barmhärtig jordning,” Blairen. ”Fanns den barmhärtiga jordning inte ens några år tillbaka.

”Så ja, naturligtvis är det absolut högert libyererna lyftte alltid detta utfärdar, men vi gjorde det frikänd att det enda långt detta kunde handlas med var till och med de riktiga tillvägagångssätten. ”

Hade Al Megrahi varit portionen som en livstidsdom för bombningen 1988 av panorerar förmiddagflyg 103 över Lockerbie, Skottland, i som 270 folk -- däribland 189 amerikaner -- dödades. Den skotska rättvisasekreteraren Kenny MacAskill frigjorde al Megrahi, efter har manipulerat avslutade honom har haft slutlig prostatacancer och har haft tre månader som bor.

”Intresserar all britt anknöts till frigöraren av Abdelbaset al Megrahi,” AFP anmälde Gadhafi som ordstävet som citerar den AlMutawassit TV-sändning.

”Sammanlagt avtalar gasar reklamfilmen, for olja och med Britannien, (al Megrahi) var alltid på förhandla bordlägger,” Gadhafi som sägs, enligt AFP som tillfogar att Blair lyftte alMegrahis fall varje gång som han besökte Libyen.

Frågat av CNN huruvida ett oljaavtal för ha som huvudämne $900-million som Britannien som undertecknades med Libyen i 2004, hade något att göra med al Megrahi, Blair den said nr.en.

”Hur kunde det?”, han sade. ”Var jag inte i en placera till något att sägasoen-and-so bör vara utsläppt. Det är inte det brittiska systemet fungerar långt. Och frigöraren av Herr Megrahi, som jag förstår den, har gjorts av det skotska utöva som, självfallet, inte endast jag själv, men min efterträdare, har ingen påverkan över. ”

Tillfogade Blair: ”Lyftte libyererna alltid det? Naturligtvis. De lyftte alltid det. Det är en ha som huvudämne utfärdar. ”

Förnekade det brittiska utländska kontoret också den mer unga Gadhafi'sen fordrar i meddelandet utfärdad sen torsdag.
”Har inget avtal gjorts mellan UK regeringen, och Libyen i förhållande till Megrahi och någon reklamfilm intresserar i Libyen,” sade meddelandet erhållande av CNN. ”Har alla beslut som förbinder till Megrahis fall, varit exklusivt för skotska minister, krönakontoret i Skottland och de skotska juridiska myndigheterna. ”

Mötte den nyligen frigjorda alen Megrahi fläderGadhafi den sena fredagen i Libyen som ger honom en kram, och kyssa ledare räcka. Gadhafi tackade myndigheter för att frigöra al Megrahi.

Megrahis för Saif al-Islam Gadhafi också kallade al frigörare ”en seger, som vi erbjuder till alla libyerer,” enligt AFP.

U.S.NA. Utrikesdepartementet sprängde kommentarerna av Saif al-Islam Gadhafi. Assistant utrikesminister P.J. Crowley berättade CNN som ”al Megrahi är en terrorist och samlas mördare, och någon triumphalism äcklar. ”

Båda U.S. och brittiska ledare har skarpt kritisera hjälte välkomnande som al Megrahi som mottas på hans retur till Libyen, var envinka folkmassa hurrade för honom och tutade horns.

”Har vi berättat libyererna att han inte bör vara ansedd en hjälte -- inte i dag, inte någonsin. Libyererna är sagda medvetna, att deras ska behandling av Megrahi har ett djupsinnigt att få effekt på vårt bilaterala förhållande, ”Crowley.

U.S. Presidenten Barack Obama på fredag sade att den joyous välkommna alen Megrahi som mottogs, når den har ankommit i Libyen var ”högt obehaglig.”, Den brittiska utländska sekreteraren David Miliband kallade den ”som förargar djupt. ”

Underhöll Al Megrahi alltid hans harmlöshet som klagar att han hade spenderat år i fängelset för något som han inte gjorde.


Den libyska regeringen hade accepterat ansvar för bombningen och kompenserade offer familjer i ett $2.7 miljard avtal som stenlade långt för sanktioner mot Libyen som ska tappas och för att Tripoli ska förbättra ties med det västra.

Men torsdag, efter alMegrahis retur, den libyska officiella telegrambyråJANAEN utfärdade ett meddelande från det regerings- ordstävet att al Megrahi hade varit ”en politisk gisslan,” som bevisat av hans frigörare.

Блэр отказывает ливийские заявки дела Lockerbie
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
BEIJING, Китай (CNN) -- Бывший великобританский премьер-министр Тони Блэр сказанное субботу никакие дела всегда был сделан с Ливией пока он находился в силе аранжировать отпуск бомбардировщика Lockerbie, движением которое причиняло надругательство в Соединенных Штатах.

Al Megrahi Abdelbaset Али Mohmed (во-вторых от левой стороны) приезжает в Tripoli, Ливию.
В эксклюзивном интервью с CNN, Блэр отказанное заявки -- сделанная пятница сынком ливийского руководителя Moammar Gadhafi -- что он поднимал случай al Megrahi Abdelbeset Али Mohmed every time он посетило Ливию как премьер-министр.

«Препятствуйте мне сделать одну вещь совершенно ясно,» Блэр, которое шагнуло вниз как PM в 2007, сказанное Джон CNN Vause на субботе в Guiyang, Китае. «Libyans, of course, поднимали аргументы за Megrahi полностью вперед, как раз с мной но с каждым. Было главной национальной заботой для их. Но по мере того как я использовал сказать к им, я не имею силу выпустить га-н. Megrahi. «

Сынок полковника Gadhafi's, al-Мусульманство Gadhafi Saif, сделал его комментарии в интервью с ливийским Al Mutawassit канала, Agence сообщенной Францией-Presse (AFP). Интервью было дирижировано четверг пока он летел с al Megrahi от Шотландии к Ливии после того как отпуск осуженного бомбардировщика от тюрьмы.

«Отпуском осуществлял будет решение шотландским экзекьютивом, который осуществлял на сострадательных землях,» сказанное Блэр. «Те сострадательные земли даже не существовали немного год назад лет назад.

«Настолько да, of course совершенно право Libyans всегда поднимало этот вопрос, но мы сделали им ясность что единственная дорога, котор это смогло быть общано с была путем правильные процессы. »

Al Megrahi служил пожизненный приговор для бомбометания 1988 полета 103 излишек Lockerbie Pan Am, Шотландии, в которой 270 людей -- включая 189 американцов -- убил. Шотландская секретарша Kenny MacAskill правосудия освободила al Megrahi после того как доктора заключили его будут иметь терминальный рак простаты и иметь 3 месяца, котор нужно жить.

«Все великобританские интересы были соединены к отпуску al Megrahi Abdelbaset,» AFP сообщило Gadhafi как говорящ, цитирующ передачу Mutawassit Al.

«В всех торговый контракт, для масла и газа с Британией, (al Megrahi) находился всегда на столе переговоров,» Gadhafi сказанное, согласно AFP, добавляя что Блэр поднимало случай Megrahi al each time он посетил Ливию.

Спрошено CNN ли главное дело масла $900-million Британия подписанная с Ливией в 2004 имела что-нибыдь сделать с al Megrahi, нет Блэр сказанным.

«Как смогло оно?» он сказал. «Я не находился в положении, котор нужно сказать так-и-так должен быть выпущен. То не будет дорога великобританская, котор система работает. И отпуск га-н. Megrahi, по мере того как я понимаю его, было сделано шотландским экзекьютивом которому себя, очевидно, not only, но моему продолжателю, не имеет никакое влияние сверх. «

Добавленное Блэр: «Libyans всегда поднимали его? Of course. Они всегда поднимали его. Будет главной проблемой. «

Великобританское Форин Оффис также отказало заявки более молодого Gadhafi в заявлении выданном последний четверг.
«Никакое дело не было сделано между UK правительством и Ливия по отношению к Megrahi и VSе коммерчески интересы в Ливии,» сказали заявление полученное CNN. «Все решения relating to случай Megrahi исключительн для шотландских министров, офиса кроны в Шотландии и шотландских судебные власти. »

Нов освобоженный al Megrahi встретил более старое Gadhafi последнюю пятницу в Ливии, давая ему hug и целуя руку руководителя. Gadhafi возблагодарило авторитеты для выпускать al Megrahi.

Megrahi al Gadhafi al-Мусульманства Saif отпуск также вызванного «победа мы предлагаем к всем Libyans,» согласно AFP.

США. Государственный департамент взорвало комментарии Saif al-Мусульманством Gadhafi. Заместитель секретаря сената положения P.J. Crowley сказало CNN «al Megrahi будет террористом и душегубом массы, и любое triumphalism отвратительно. »

Оба США. и великобританские руководители денонсировали гостеприимсво героя al Megrahi получил на его возвращении к Ливии, где флаг-развевая толпа развеселенная для его и honked рожочков.

«Мы имеем после того как мы сказаны Libyans что он не должен быть рассмотрен героем -- сегодня, всегда. Libyans будут осведомленным что их обработка Megrahi будет иметь глубокомысленный удар на нашем двухстороннем отношении, «сказанным Crowley.

США. Президент Barack Obama на пятнице сказал joyous радушный al Megrahi полученное после приезжать в Ливию был «высоки неприятен.» Секретарша Дэвид Miliband British чужая вызвала его «глубоки осаживая. »

Al Megrahi всегда поддерживал его невиновность, жалуясь что он проводил леты в тюрьме для что-то, котор он не сделал.


Ливийское правительство признавало ответственность для бомбометания и семей компенсированных жертв в деле $2.7 миллиарда вымостило дорогу для санкций против Ливии быть упаденным и для Tripoli для того чтобы улучшить связи с западом.

Но четверг, после того как возвращение Megrahi al, ливийское официальное агентство новостей JANA выдало заявление от высказывания правительства что al Megrahi был «политическим заложником,» как проявлено его отпуском.

Blair ontkent Libische eisen van overeenkomst Lockerbie
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
PEKING, China (CNN) -- De vroegere Britse Eerste Minister Tony Blair zei Zaterdag geen overeenkomsten ooit met Libië werden gemaakt terwijl hij in bevoegdheid was om de versie van de bommenwerper Lockerbie, een beweging te schikken die verontwaardiging in de Verenigde Staten heeft veroorzaakt.

Ali Mohmed van Abdelbaset al Megrahi (tweede van linkerzijde) komt in Tripoli, Libië aan.
In een exclusief gesprek met CNN, ontkende Blair eisen -- gemaakte Vrijdag door de zoon van Libische leider Moammar Gadhafi -- dat hij het geval van al Megrahi ophief van Abdelbeset Ali Mohmed telkens als hij Libië als eerste minister bezocht.

„Laat me één ding absoluut duidelijk maken,“ Blair, dat neer aangezien PM in 2007, John Vause van CNN op Zaterdag in Guiyang vertelde, China stapte. De „Libiërs, natuurlijk, hieven het geval voor Megrahi op al manier, niet alleen met me maar met iedereen. Het was een belangrijke nationale zorg voor hen. Maar aangezien ik om aan hen gebruikte te zeggen, heb ik niet de bevoegdheid om M. te bevrijden. Megrahi. De „

zoon van kolonel Gadhafi's, Saif al-Islam Gadhafi, maakte zijn commentaren in een gesprek met Libische kanaalAl Mutawassit, Agence gemelde Frankrijk-Presse (AFP). Het gesprek werd geleid Donderdag terwijl hij met al Megrahi van Schotland aan Libië na de veroordeelde versie van de bommenwerper van gevangenis vloog.

De „versie die heeft plaatsgevonden is een besluit door de Schotse Uitvoerende macht, die op medelevende gronden heeft plaatsgevonden,“ Blair zei. „Die medelevende gronden bestonden niet zelfs een paar jaar rug.

„Zo ja, natuurlijk is het absoluut juist de Libiërs besprak altijd deze kwestie, maar wij maakten het duidelijk dat de enige manier waarop dit zou kunnen worden behandeld door de juiste procedures was. “

Al Megrahi had een het levenszin voor het bombarderen van 1988 van PanAm Vlucht 103 over Lockerbie, Schotland, waarin 270 mensen gediend -- met inbegrip van 189 Amerikanen -- werden gedood. De Schotse Secretaresse Kenny MacAskill van de Rechtvaardigheid bevrijdde al Megrahi na besloten artsen hij heeft eind prostate kanker en heeft drie maanden te leven.

„Alle Britse belangen werden verbonden met de versie van Abdelbaset al Megrahi,“ AFP gemelde Gadhafi zoals zeggend, aanhalend de Al Mutawassit uitzending.

„In alle commerciële contracten, voor olie en gas met Groot-Brittannië, (al Megrahi) was altijd op de het onderhandelen lijst,“ Gadhafi bovengenoemd, volgens AFP, toevoegend dat Blair al Megrahi geval ophief telkens als hij Libië bezocht.

Gevraagd door CNN of een belangrijke $900-miljoen olieovereenkomst dat Groot-Brittannië dat met Libië in 2004 wordt ondertekend om het even wat had met al Megrahi, Blair te doen nr zei.

„Hoe het?“ kon hij zei. „Ik was niet zou bij machte te zeggen zo-en-zodat moeten worden bevrijd. Dat is niet de manier de Britse systeemwerken. En de versie van M. Megrahi, aangezien ik het begrijp, is gedaan door de Schotse Uitvoerende macht wie, duidelijk, niet alleen zelf, maar mijn opvolger, geen invloed over heeft. „

Blair voegde toe: „Hieven de Libiërs het op altijd? Natuurlijk. Zij hieven het op altijd. Het is een belangrijke kwestie. Het „

Britse Buitenlandse Bureau ontkende ook de eisen van jongere Gadhafi in een uitgegeven verklaring recente Donderdag.
„Geen overeenkomst is gemaakt tussen de Britse Overheid en Libië met betrekking tot Megrahi en om het even welke commerciële belangen in Libië,“ zeiden de verklaring die door CNN wordt verkregen. „Alle besluiten met betrekking tot het geval van Megrahi zijn uitsluitend voor Schotse ministers, het Bureau van de Kroon in Schotland en de Schotse gerechtelijke overheid geweest. “

Onlangs bevrijde al Megrahi ontmoette oudere Gadhafi recente Vrijdag in Libië dat, dat hem een omhelzing geeft en de hand van de leider kust. Gadhafi gedankte autoriteiten voor het vrijgeven van al Megrahi.

Al-Islam Gadhafi van Saif riep al Megrahi ook versie een „overwinning die wij aan alle Libiërs,“ volgens AFP aanbieden.

De V.S. Afdeling van de staat vernietigde de commentaren door Saif al-Islam Gadhafi. Hulp Staatssecretaris P.J. Crowley vertelde CNN dat „al Megrahi een terrorist en een massamoordenaar is, en om het even welke triumphalism is doend walgen. De“

beide V.S. en de Britse leiders hebben het onthaal aan de kaak gesteld van de held dat al Megrahi bij zijn terugkeer aan Libië ontving, waar een vlag-golvende menigte voor hem cheered en hoornen honked.

„Wij hebben de Libiërs verteld dat hij niet als een held zou moeten worden beschouwd -- niet vandaag, niet ooit. De Libiërs zijn zich ervan bewust dat hun behandeling van Megrahi een diepgaande invloed op onze tweezijdige verhouding zal hebben, „bovengenoemde Crowley.

De V.S. President Barack Obama op Vrijdag zei joyous welkome al Megrahi die na het aankomen in Libië wordt ontvangen was hoogst laakbaar „.“ De Britse Minister van Buitenlandse Zaken David Miliband riep het „diep verstorend. “

Al Megrahi handhaafde altijd zijn onschuld, klagend dat hij jaren in gevangenis voor iets had doorgebracht hij niet deed.


De Libische overheid had verantwoordelijkheid voor het bombarderen en de gecompenseerde families van slachtoffers in een $2.7 miljard overeenkomst goedgekeurd die de weg voor sancties tegen Libië en voor Tripoli banden met het Westen te laten vallen verbeteren baande.

Maar Donderdag, na al Megrahi terugkeer, gaf het Libische officieel nieuwsagentschap JANA een verklaring van de overheid zegt uit die dat al Megrahi een „politieke gijzelaar was geweest,“ zoals die door zijn versie blijk van wordt gegeven van.

بلير ينكر إدعاءات [ليبن] من [لوكربي] صفقة
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
[بيجينغ], الصين (شبكة سي. إن. إن) -- جعلت رئيس وزراء سابقة بريطانيّة بلير [توني] يقال يوم السّبت ما من صفقات كان في أيّ وقت مع ليبيا بينما هو كان في قوة أن يرتّب [لوكربي] قاذفة قنابل إطلاق, حركة أنّ قد سبّب هجوم في الولايات المتّحدة الأمريكيّة.

[أبدلبست] علي [موهمد] يصل [أل] [مغرهي] (ثانية من يسار) في طرابلس, ليبيا.
في مقابلة حصريّة مع شبكة سي. إن. إن, بلير ينكر إدعاءات -- يجعل يوم الجمعة بالإبنة من زعيمة [ليبن] [موأمّر] [غدهفي] -- أنّ رفع هو الحالة من [أبدلبست] علي [موهمد] [أل] [مغرهي] [إفري تيم] هو زار ليبيا كرئيس وزراء.

"تركتني جعلت واحدة شيء إطلاقا واضحة," بلير, الذي خطا إلى أسفل كبعد الظّهر في 2007, يقال شبكة سي. إن. إن جون [فوس] في يوم السّبت في [غينغ], الصين. "رفع ال [ليبن], [أف كورس], كان الحالة ل [مغرهي] [ألّ ث] طريق جانبا, لا فقط مع ي غير أنّ مع كلّ واحد. هو كان اهتمام كبريات وطنيّة ل هم. غير أنّ بما أنّ أنا استعملت أن يقول إلى هم, لا يتلقّى أنا القوة أن يطلق [مر.]. [مغرهي]. "

عقيد [غدهفي] جعل إبنة, [سيف] [أل-يسلم] [غدهفي], تعليقاته في مقابلة مع [ليبن] قناة [أل] [موتوسّيت], [أجنس] [فرنس-برسّ] (الوكالة الفرنسيّة للأنباء) يفاد. أوصلت المقابلة كان يوم الخميس بينما هو طار مع [أل] [مغرهي] من إسكوتلندا إلى ليبيا عقب ال يحكم قاذفة قنابل إطلاق من سجن.

"الإطلاق أنّ قد تمّ قرار بالمديرة إسكتلنديّة, أيّ قد تمّ على أراضي عطوفة," بلير يقال. "أنّ تواجد أراضي عطوفة لم حتّى [ا فو] سنون ظهر.

"هكذا نعم, [أف كورس] هو إطلاقا يصحّ ال [ليبن] كان دائما رفع هذا إصدار, غير أنّ جعل نحن هو فسحة أنّ الطريق وحيدة هذا استطاع كنت عالجت مع كان من خلال الإجراءات مناسبة. "

خدم [أل] [مغرهي] تلقّى يكون حياة جملة ل ال 1988 قصف من [بن م] رحلة 103 على [لوكربي], إسكوتلندا, في أيّ 270 الناس -- بما في ذلك 189 أمريكيات -- كان قتلت. إسكتلنديّة عدل حرّر سكرتيرة [كنّي] [مكسكيلّ] [أل] [مغرهي] عقب دكاترة استنتجوا هو يتلقّى طرفيّة موثة سرطان ويتلقّى ثلاثة شهور أن يعيش.

"اقترنت كلّ فوائد بريطانيّة كان إلى الإطلاق من [أبدلبست] [أل] [مغرهي]," الوكالة الفرنسيّة للأنباء أفاد [غدهفي] بما أنّ يقول, يذكر ال [أل] [موتوسّيت] إذاعة.

"في كلّ عقود تجاريّة, لزيت وغاز مع بريطانيا, ([أل] [مغرهي]) كان دائما على ال يفاوض طاولة," [غدهفي] يقال, وفقا ل الوكالة الفرنسيّة للأنباء, يضيف أنّ بلير رفع [أل] [مغرهي] حالة [إش تيم] هو زار ليبيا.

يسأل بشبكة سي. إن. إن ما إذا كبريات [$900-ميلّيون] زيت صفقة أنّ بريطانيا يوقع مع ليبيا في 2004 تلقّى أيّ شيء أن يتمّ مع [أل] [مغرهي], بلير يقول رفض.

"كيف استطاع هو?" هو قال. "[ب] أنا لم في موقعة أن يقول [س-ند-س] سوفت كنت أطلقت. أنّ ليس الطريق النظامة بريطانيّة يعمل. والإطلاق ال [مر.]. أتمّت [مغرهي], بما أنّ أنا أفهم هو, يتلقّى يكون بالمديرة إسكتلنديّة أيّ, بوضوح, ليس فحسب بنفسي, غير أنّ خلفي, يتلقّى ما من تأثير على. "

بلير يضاف: "كان ال [ليبن] دائما رفعوا هو? [أف كورس]. هم دائما رفعوا هو. هو إصدار كبريات. "

أنكر المكتب بريطانيّة أجنبيّة أيضا الشابّة [غدهفي] إدعاءات في بيان يصدر يوم الخميس متأخّرة.
"ما من جعلت صفقة يتلقّى يكون بين الحكومة [أوك] وليبيا [إين رلأيشن تو] [مغرهي] وأيّ [كمّرسل ينترست] في ليبيا," قال البيان ينال بشبكة سي. إن. إن. "قد كان كلّ قرارات [رلتينغ تو] [مغرهي] حالة حصريّا لوزيرات إسكتلنديّة, التاج مكتب في إسكوتلندا والسلطات إسكتلنديّة قضائيّة. "

ال حديثا التقى يحرّر [أل] [مغرهي] [غدهفي] قديمة يوم الجمعة متأخّرة في ليبيا, يعطيه ضم ويقبل الزعيمة يد. [غدهفي] شكر سلطات ل يطلق [أل] [مغرهي].

[سيف] [أل-يسلم] [غدهفي] أيضا يدعى [أل] [مغرهي] إطلاق "نصرة أنّ نحن نقدّم إلى كلّ [ليبن]," وفقا ل الوكالة الفرنسيّة للأنباء.

الولايات المتّحدة الأمريكيّة دولة فجّر قسم التعليقات ب [سيف] [أل-يسلم] [غدهفي]. وزير الدولة مساعدة [ب.ج.]. [كروولي] قال شبكة سي. إن. إن أنّ "[أل] [مغرهي] يكون إرهابية وكتلة قاتلة, وأيّ [تريومفليسم] يكون مقرفة. "

كلا الولايات المتّحدة الأمريكيّة وقد شجب زعيمات بريطانيّة البطلة ترحيب أنّ [أل] [مغرهي] استلم على عودته إلى ليبيا, حيث [فلغ-وفينغ] حشد يبتهج ل ه ويبوّق قرن بوري.

"يتلقّى نحن يقول ال [ليبن] أنّ هو سوفت لا يكون اعتبرت بطلة -- لا اليوم, لا في أيّ وقت. ال [ليبن] مدركة أنّ سيتلقّى معالجتهم [مغرهي] عميقة تأثير صدمة على نا ثنائيّة علاقة, "[كروولي] يقال.

الولايات المتّحدة الأمريكيّة قال رئيس [برك] [أبما] في يوم الجمعة ال [أل] سعيدة مرحّبة [مغرهي] يستلم بعد يصل في ليبيا كان "جدّا قابل للمعارضة." البريطانيوّن دعا وزير خارجيّة دايفيد [ميليبند] هو "بعمق يخلّ. "

أبقى [أل] [مغرهي] دائما براءته, يشتكي أنّ هو كان قد أنفق سنون في سجن ل شيء هو لم يتمّ.


كان الحكومة [ليبن] قد قبل مسؤولية للقصف ويعوّض ضحايا أسرات في $2.7 بليون صفقة أنّ رصف الطريق لعقوبات ضدّ ليبيا أن يكون سقطت ولطرابلس أن يحسن روابط مع الالغرب.

غير أنّ يوم الخميس, عقب [أل] [مغرهي] أصدر عودة, ال [ليبن] [أفّيسل نوس جنسي] [جنا] بيان من الحكومة مثل أنّ [أل] [مغرهي] كان قد كان "رهينة سياسيّة," بما أنّ يبرهن بإطلاقه.

PARIS, France (CNN) -- A French tourist who was taken hostage in Pakistan on May 23 was released Friday, the French government said.

Armed men abducted the tourist in Baluchistan, in southern Pakistan, the government said. Kidnappers released the tourist and handed him over to authorities.

Touriste français enlevé libéré au Pakistan
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
PARIS, France (CNN) -- Un touriste français qui a été pris l'otage au Pakistan le 23 mai a été libéré vendredi, le gouvernement français dit.

Les hommes armés ont enlevé le touriste dans Baluchistan, au Pakistan méridional, le gouvernement dit. Les kidnappeurs ont libéré le touriste et l'ont remis plus d'aux autorités.

El turista francés secuestrado lanzó en Paquistán
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
PARÍS, Francia (CNN) -- Lanzaron a un turista francés que fue tomado a rehén en Paquistán el 23 de mayo viernes, el gobierno francés dicho.

Los hombres armados secuestraron el turista en Baluchistan, en Paquistán meridional, el gobierno dicho. Los secuestradores lanzaron a turista y lo dieron encima a las autoridades.

Turista francese rapito liberato nel Pakistan
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
PARIGI, Francia (CNN) -- Un turista francese che è stato preso l'ostaggio nel Pakistan il 23 maggio è stato liberato venerdì, il governo francese detto.

Gli uomini muniti hanno rapito il turista in Baluchistan, nel Pakistan del sud, il governo detto. I Kidnappers hanno liberato il turista e lo hanno passato sopra alle autorità.

Entführter französischer Tourist befreit in Pakistan
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
PARIS, Frankreich (CNN) -- Ein französischer Tourist, dem Geisel in Pakistan am 23. Mai genommen wurde, wurde Freitag befreit, die französische gesagte Regierung.

Bewaffnete Männer entführten den Touristen in Baluchistan, in Südpakistan, die gesagte Regierung. Entführer befreiten den Touristen und übergaben ihn rüber zu den Behörden.

O turista francês sequestrado liberou-se em Paquistão
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
PARIS, France (CNN) -- Um turista francês que fosse feito exame do refém em Paquistão maio em 23 foi liberado sexta-feira, o governo francês dito.

Os homens armados sequestraram o turista em Baluchistan, em Paquistão do sul, o governo dito. Os Kidnappers liberaram o turista e entregaram-no sobre às autoridades.

Rövat bort franskt turist- utsläppt i Pakistan
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
PARIS Frankrike (CNN) -- En fransk turist, som togs gisslan i Pakistan på maj 23, var den utsläppt fredagen, den sagda franska regeringen.

Beväpnade manar rövade bort turisten i Baluchistan, i sydliga Pakistan, den sagda regeringen. Utsläppt kidnappare turisten och räckt honom över till myndigheter.

Abducted французский турист выпустил в Пакистане
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
PARIS, Франция (CNN) -- Французский турист принял заложника в Пакистане 23-его мая был выпущен пятница, французское сказанное правительство.

Вооруженные люди abducted турист в Baluchistan, в южном Пакистане, сказанное правительство. Kidnappers выпустило туриста и вручило его сверх к авторитетам.

De ontvoerde Franse toerist bevrijdde in Pakistan
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
PARIJS, Frankrijk (CNN) -- Een Franse toerist die genomen gijzelaar in Pakistan op 23 was Mei werd bevrijd Vrijdag, zei de Franse overheid.

De bewapende mensen ontvoerden de toerist in Baluchistan, in zuidelijk Pakistan, zei de overheid. De ontvoerders bevrijdden de toerist en overhandigden hem aan autoriteiten.

يخطف سائحة فرنسيّة يطلق في باكستان
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
باريس, فرنسا (شبكة سي. إن. إن) -- أطلقت سائحة فرنسيّة الذي كان أخذت رهينة في باكستان في شهر ماي 23 كان يوم الجمعة, الحكومة فرنسيّة يقال.

خطف رجال مسلّحة السائحة في [بلوشستن], في باكستان جنوبيّة, الحكومة يقال. [كيدنبّر] أطلقوا السائحة وناوله على إلى سلطات.